Results 1 to 10 of about 1,480 (136)
Audiovisual translation : the challenge of walking the way [PDF]
, 2011 Most contributions to this volume originate from the international bilingual conference «Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches/La traduction audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires» held in Montpellier, France, in 2008The aim of ...
Lavaur, Jean-Marc +2 more
core +2 more sources
Diacrítica, 2020 Considerando o avanço das pesquisas nos Estudos da Tradução Audiovisual nas últimas décadas, o presente trabalho objetivou vislumbrar se a tradução-da-letra (Berman 2013), proposta inicialmente para os estudos de tradução literária, pode ser considerada
William Henrique Cândido Moura
doaj
El sistema de subtitulación aficionada iraní: Una investigación cualitativa
Mutatis Mutandis, 2019 La cantidad de estudios que abordan la subtitulación no profesional o aficionada, o fansubbing, se ha multiplicado en los últimos años, lo que subraya su relevancia en el mundo actual.
Saeed Ameri, Masood Khoshsaligheh
doaj +1 more source
Revisiting Japan’s Gross National Cool: Exporting Japanese Animation in the International Marketplace [PDF]
, 2016 In 2002, writer Douglas McCray coined the term “Japan’s Gross National Cool,” which was used to describe Japan’s distinct cultural exports. More specifically, though a recent phenomenon, the current academic consensus indicates that Japanese animation ...
Wentz, Joseph P
core
Transfer, 2017 NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2015) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The State of the Art University of Bologna at Forlì, 7-8 May 2015.
Transfer Notícias
doaj +1 more source
, 2010 In this chapter, we frame the media ecologies that contextualize the youth practices we describe in later chapters. By drawing from case studies that are delimited by locality, institutions, networked sites, and interest groups (see appendices), we have ...
Herr-Stephenson, Becky +2 more
core +1 more source
How (Not) to Fail as a Multimedia Translator [PDF]
, 2014 The article is trying to highlight the major skills of a present-day translator, without which failure is assured. Although we start with general (classical) requirements, particular ones will be discussed, such as the gradual shift from PRAT (paper-and ...
Imre, Attila
core +2 more sources
Subtitles Translation in the Grey Zone [PDF]
, 2016 This paper offers an account of the current state-of-affairs of Audiovideo translation, in particular amateur translations of subtitles of pirated films and TV programmes in four fan translation and subtitling communities in the grey zone, who are ...
Bogdanov, Stanislav G.
core
Online language learning as a spare time activity [PDF]
, 2017 El uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) afecta diferentes espacios de nuestra vida, lúdicos y profesionales, aunque a veces sea difícil trazar una frontera entre ambos campos.
Cassany, Daniel, Shafirova, Liudmila
core +3 more sources
Fansubbing in the Arab World: Modus Operandi and Prospects [PDF]
, 2017 This paper analyzes the subtitles generated by Arab amateur subtitlers, who are commonly known as fansubbers. The study is based on scrutinizing two copies of the film The Wolf of Wall Street which has been subtitled by fans in two different Arab countries, Jordan and Lebanon. The study is designed to analyze the Arabic subtitles generated in each DVD
Eldalees, Hani +3 more
openaire +2 more sources