Results 11 to 20 of about 521 (115)
El fansubbing en contraste con la traducción profesional [PDF]
, 2023 The purpose of qualitative study is to analyse fansubbing and professional translation, their connotation in the techniques and tools, their knowledge and application in translatological and cultural aspects, as well as, similitudes and differences ...
De los santos Contreras, Alondra
core +1 more source
Fansubbing and Xianxia Media Culture: 'Eternal Love' on Viki
Fansubbing, initially associated with Japanese anime, now spans a wide range of media, from American and British TV shows to Chinese TV dramas and Korean pop culture. In the recent decade, fansubbing Chinese TV dramas has surged internationally, with the
Y Zhang (5998940)
core +6 more sources
Langue et culture de l’Autre à l’épreuve du fansubbing : des Chtis en Chine du Nord…
Éclats, 2021 À l’ère du web 2.0 se développe le fansubbing nouvelle pratique de traduction audiovisuelle : les internautes « fans et traducteurs » s’engagent dans le sous‑titrage pour (faire) accéder à de nouveaux univers linguistiques et culturels. Reposant
Shan Gao
doaj +1 more source
Some Current Trends and Research Possibilities in the Audiovisual Translation of the 2020s
Language, Culture, Politics, 2023 This overview article explores some of the current trends and research possibilities in audiovisual translation which is a rapidly growing field of translation studies due to the increased demand for audiovisual content in the era of technology.
Adriána Hrabčáková
doaj +1 more source
Blurring the Line between Professional and Amateur Subtitling
Między Oryginałem a Przekładem, 2022 Fansubbing has generally been characterised by particular features that deviate from professional subtitling conventions; however, recent research begins to show the complexity of the phenomenon and hints at how the line between the professional and the
Animmarn Leksawat
doaj +1 more source
Archiving as the Foundation of Fansubbing: A Case Study on Fanmade Translation of Virtual YouTubers in China [PDF]
, 2022 Although fansubbing has been increasingly recognised as a rich research spot for several disciplines like translation and media studies, the significance of fan archiving during fansubbing remains relatively less discussed despite its vitalness in 1 ...
Jiang, Jincai, Jincai Jiang
core +1 more source
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2017 This article reports on an empirical experiment conducted with Translation and Interpreting undergraduate students to gauge the effects of fansubbing on learning English as a foreign language (EFL).
Alejandro Bolaños García-Escribano
doaj +1 more source
WTF! Taboo Language in TV Series: An Analysis of Professional and Amateur Translation
Altre Modernità, 2016 This paper focuses on the topic of censorship associated with the use of strong language and swear words in the translation of contemporary American TV series.
Micòl Beseghi
doaj +1 more source
Global Storytelling, 2023 Fansub has played a significant role in recent years in introducing otherwise unavailable foreign AV content to China via file transfer on pirate websites that bypass or play cat-and-mouse games with both regulators and copyright holders.
Ying Zhu
doaj +2 more sources
Fan Translation: A Look into the Chinese Fansubbing Group Beverly Fansub on Bilibili
Journal of Education and Educational Research, 2023 The rapid development of information and technology has led to the emergence of numerous video platforms sharing. In parallel, Fansubbing groups have thrived, serving as influential channels for cross-cultural exchanges. This paper examines the contextual factors driving the expansion of Chinese Fan Translation, using Beverly Fansub as a case study. It
openaire +1 more source