Results 41 to 50 of about 521 (115)

El tiempo entre costuras : análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino [PDF]

, 2019
Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación.
Casas-Tost, Helena, Casas Tost, Helena, Cui, Jinyang   +2 more
core   +1 more source

Piracy & Social Change| From Orkut to Facebook: How Brazilian Pirate Audiences Utilize Social Media to Create Sharing Subcultures

International Journal of Communication, 2015
Grounded in case studies in Brazil, this research explores how pirate audiences create an effective parallel system of informal television viewing and distribution. From August 2010 to November 2012, two specific case studies were examined: the informal
Vanessa Mendes Moreira de Sa
doaj  

Fansubbing and its potential for language learning [PDF]

, 2018
M.A. (Applied Linguistics)Abstract: In many fan communities, being able to learn the language of the fandom is a badge of honour that speaks to one’s level of dedication and, as a rule of thumb, only the most fervent fans ever reach this level. The anime
Van Tonder, Laurinda Cecilia
core  

Fansubbing anime: Insights into the 'butterfly effect' of globalisation on audiovisual translation

, 2006
This article revolves around fansubbing, a subtitling-based mediation phenomenon whose emergence and consolidation in recent years has gone hand in hand with the globalisation of Japanese animated cinema.
González, Luis Pérez
core   +1 more source

Fansubbing in China – With Reference to the Fansubbing Group YYeTs

, 2017
© 2017 University of Roehampton. All rights reserved. This paper examines fansubbing as a social phenomenon in the complex socio-political context of China. With reference to the fansubbing group YYeTs, the discussion will focus on both textual and extra-
Wang, Dingkun
core  

The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers. [PDF]

Heliyon, 2023
Alaa AM, Al Sawi I.
europepmc   +1 more source

Media education and educational commons for youth civic engagement. A case study from the Horizon 2020 project SMOOTH. [PDF]

Front Sociol, 2022
Cappello G, Siino M.
europepmc   +1 more source

Strategies and Translation Practices of Anime Fansub Groups, and the Distribution of Fansubs in Chin

Contemporary Education Frontiers
This paper examines the strategies and translation practices of anime fansub groups in China, situated within otaku culture. It compares fansubs with professional subtitling, highlighting key distinctions in workflow, linguistic style, visual presentation, and the use of explanatory notes.
openaire   +1 more source

The Role of Translation in Citizen Science to Foster Social Innovation. [PDF]

Front Sociol, 2021
Heinisch B.
europepmc   +1 more source

The Meanings of Request and Condition in Saudi Legal Texts: A Syntactic Analytical Study

Scientific Journal of King Faisal University: Humanities and Management Sciences
This study analyzes the meanings of request and condition in Saudi legal texts from a syntactic and analytical perspective, emphasizing the role of legal drafting in ensuring obligatoriness and precision.
Amal Abdullah Barjas Al-Dosari
doaj   +1 more source