Results 61 to 70 of about 521 (115)
, 2021 Esta dissertação foi elaborada no âmbito do Mestrado em Tradução e tem como objetivo descrever a tradução para legendagem de referências culturais como problema de tradução.
Silva, Vanessa Filipa Fernandes da
core
Thai TV series brought to Spanish-speaking audiences: a study of fansubbing practices
, 2023 This thesis investigates the complexities of the fansubbing of Thai TV series into Spanish as a representative case of two underexplored areas in Translation Studies: non-professional translation and pivot translation.
Leksawat, Animmarn
core
From Niche to Mainstream: Tracing the Trajectory of Fansubbing in the Arab World
This study aims to examine the development of the Arab fansubbing phenomenon, focusing on the Arab fansubbers\u27 demographic characteristics, registration patterns, and workflow styles between 2001 and 2023.
Abu-Rayyash, Hussein
core +1 more source
Fansubs in the Context of Digital Gift Giving Culture: Puzzle Fansub Community
, 2019 People gathering on networks, sharing and forming communities through new media, have caused a new conception of gift giving, called digital gift giving. Especially, significant examples of digital gift giving practices are observed in online fan communities.
openaire +1 more source
The Italian fansubbing phenomenon
, 2013 The purpose of this study is to investigate the Italian fansubbing phenomenon through an analysis of the beliefs and practices of two online communities:ItaSAandSubsfactory. The present study builds upon prior research related to amateur translation conducted by Bogucki, and found in Díaz-Cintas and Anderman (2009).
openaire +1 more source
The sociocultural dynamics of fansubbing Skam France into English: A Bourdieusian perspective [PDF]
This thesis analyses the interplay of social forces bound up in the fansubbing into English of Skam France (Hourregue et al. 2018-2023), a French TV and web series handling socially significant themes such as racial inequality, sexual discrimination, and
Lloyd, Jacob
core
Fansub Translation of Humour: A Case Study
Translating humour is generally a rather difficult task, which has even been considered unfeasible due to its cultural embeddedness, emotional, social and expressive aspects that rely on verbal expression, but not ex-clusively. However, as Chiaro (2014) notes, it is the translation of the ver-bal aspect of humour that poses particular problems, as ...
Borucinsky, Mirjana, Kegalj, Jana
openaire +1 more source
Pirates(!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing Up for Fansubbing
, 2015 This study is primarily intended to describe fansubbing in Turkey and draft afansubber profile on the basis of a corpus mainly consisting of interviews with“famous” Turkish fansubbers who are seemingly invited for an interview to defendthemselves against
Yıldız, Mehmet
core
The Role of Fansubbing in the Digital Age: Italian Fansubbers and their Audience
This article focuses on the latest developments of fansubbing, a phenomenon which occurs within the broader movement of non-professional translation, a wide range of activities in which communities of volunteers produce and share their translations on ...
Beseghi M
core
Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación.
Casas-Tost, Helena, Cui, Jinyang
core