Results 71 to 80 of about 399 (125)

Legendagem profissional vs. Fansubbing: descobertas no percurso de uma estagiária [PDF]

, 2015
O presente relatório tem como principal objetivo a reflexão e transmissão do testemunho da estagiária acerca do seu percurso evolutivo desde tradutora e legendadora amadora até legendadora profissional.
Pais, Anabela Neves Gouveia
core  

Fansubbing in Latvia and its Comparison to Audio Visual Translations Produced by Translation Agencies

, 2016
Šī pētījuma mērķis ir salīdzināt profesionālo subtitrēsanu ar fansubēšanu. Tiek salīdzinātas arī pašu profesionālo subtitrētāju un fansubētāju attieksmes.
Trēde, Elīna
core  

S. Massidda, Audiovisual Translation in the Digital Age. The Italian Fansubbing Phenomenon, Pelgrave Macmillan – Pelgrave Pivot, Basingstoke – New York 2015, 133 pp.

, 2015
In this book, the author studies the phenomenon of fansubbing in ...
Anelli, Laura
core  

The Role of Fansubbing in the Digital Age: Italian Fansubbers and their Audience

This article focuses on the latest developments of fansubbing, a phenomenon which occurs within the broader movement of non-professional translation, a wide range of activities in which communities of volunteers produce and share their translations on ...
Beseghi M
core  

Normas e estratégias de tradução para legendagem em streaming e fansubbing em português europeu : um estudo de caso

, 2019
Este trabalho tem como objectivo identificar as principais diferenças entre as normas e estratégias de tradução seguidas na tradução para legendagem em streaming e em fansubbing para português europeu.
Rebelo, Joana Raquel Gonçalves
core   +1 more source

El tiempo entre costuras : análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino

Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación.
Casas-Tost, Helena, Cui, Jinyang
core  

Fansubbing alla cinese: caratteristiche del fenomeno e prospettive didattica

, 2017
Il fansubbing, anche noto genericamente come sottotitolazione non professionale, è un fenomeno che, a partire dagli anni Ottanta del secolo scorso, è stato capace di conquistare gli utenti giovani e meno giovani della rete globale appassionati di serie
Serena Zuccheri
core  

Non-professional Subtitling in Italy: the Fansubbing Phenomenon and the Challenges of Translating Humour and Taboo Language

Fansubbing is one of the most common forms of non-professional audiovisual translation today, whose popularity is increasing thanks to digital technology advances.
Chierici, Giulia
core  

Escritura cooperativa multimodal: fansubbing de series y películas hispanas al chino

, 2016
Treball de fi de màster en Estudis del Discurs: Comunicació, Societat i AprenentatgeEl fansubbing (de fan-subtitling en inglés) se refiere a la traducción y subtitulación de cualquier documento audiovisual realizadas por aficionados.
Zhang, Tian Leticia
core  

Thai TV series brought to Spanish-speaking audiences: a study of fansubbing practices

This thesis investigates the complexities of the fansubbing of Thai TV series into Spanish as a representative case of two underexplored areas in Translation Studies: non-professional translation and pivot translation.
Leksawat, Animmarn
core