Results 71 to 80 of about 521 (115)

Non-professional Subtitling in Italy: the Fansubbing Phenomenon and the Challenges of Translating Humour and Taboo Language

Fansubbing is one of the most common forms of non-professional audiovisual translation today, whose popularity is increasing thanks to digital technology advances.
Chierici, Giulia
core  

A comparative analysis of fansubbing and professional DVD subtitling

, 2013
M.A. (Applied Linguistics and Literary Theory) Fan subtitling, or fansubbing, has become a new form of subtitling, in which fans, often with little to no training, subtitle a film or series they enjoy, and then release the subtitles or a subtitled version of the film on the internet for free download, often by other fans, who often have an interest in ...
openaire   +1 more source

Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects

Palgrave studies in translating and interpreting, 2020
At the turn of the century, the explosion of over-the-top (OTT) services such as Amazon Prime, HBO Now, Hulu and Netflix, along with the never-ending production of a wide variety of serialised formats, have swiftly raised the demand for audiovisual content localisation across the globe.
Serenella Massidda
exaly   +10 more sources

Fansubbing and Abuse: Anime and Beyond

, 2017
This chapter focuses on the emergent, participatory practice of fansubbing (‘fan subtitling’), examining its origins within anime subculture and its ongoing evolution. Fansubbing is examined as an informal translation practice that emerged as a subset of media piracy with its own ethical standards and rules of conduct.
Tessa Dwyer
openaire   +2 more sources

FANSUBBING AS FEMINIST DISRUPTION IN CHINA

AoIR Selected Papers of Internet Research
This paper examines how young feminists dispersed across China engage in fansubbing, or translating and subtitling digital content, as a mode of feminist praxis. Feminist fansubbing shares similarities with other fansubbing practices in that its content can be entertaining and the act of fansubbing can create community among its practitioners. However,
Wallis, Cara
openaire   +2 more sources

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

Origin of the Italian Fansubbing Phenomenon

2015
The following section is devoted to the analysis of a case study focusing on the TV show Lost. It is the first part of a comparative analysis of episode 1 of the second season and episode 1 of the final season of the show (described in Chapter 6), aiming to identify the key features characteristic of fansubbing and trace the evolution of the ...
exaly   +3 more sources

Fansubbing

2015
exaly   +3 more sources

Fan-driven paratextuality in the audios: Film and television podcast in the post-fansubbing era of Chinese translational fandom [PDF]

International Journal of Cultural Studies
This paper explores a new frontier in Chinese translation fandom: the rise of fan podcasting. Against the backdrop of post-fansubbing, we examine how fan podcasters reconfigure media translation by mobilising audio practices that traverse linguistic ...
Xiaochun Zhang, Dingkun Wang
exaly   +4 more sources

Understanding intervention in fansubbing’s participatory culture

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2021
Abstract The development of digital technology over the past two decades has made audiovisual products an indispensable way of entertainment and witnessed the emergence of new sociocultural phenomena, including the rise of participatory culture and civic engagement.
Siwen Lu, Sijing Lu
openaire   +1 more source

Material, competence and meaning in the fansub community

Translation, Cognition & Behavior, 2023
Abstract Previous investigations into fansub groups have focused on their internal coherence as communities of practice and external links to technological affordances, but research on how fansubbers interact with their social and material surroundings is limited.
Zhang Xueni, Zheng Binghan
openaire   +1 more source