Results 91 to 100 of about 521 (115)
Some of the next articles are maybe not open access.
Subtitling and Fansubbing Standards: A Hybrid Proposal
2015The first section of this chapter opens with an introduction to the main features of subtitling and closes with a brief overview of standard subtitling practices. The codes of practice used by fansubbers are explored in the second section and a comprehensive description of the fansubbing guidelines used both by ItaSA and Subsfactory is given.
openaire +1 more source
Compliments in fansubs and in professional subtitles: The case of Lost
2014This contribution aims to explore the occurrences of compliments and their translations in professional subtitles and fansubs, i.e. subtitles produced by non-professional translators. As an amateur phenomenon, fansubbing does not have to comply with the norms that govern professional subtitling and generally exhibits greater accuracy in rendering ...
openaire +3 more sources
The presence of source viewership in fansub paratexts
Translation and Translanguaging in Multilingual ContextsAbstract Online viewers’ paratextual activities when watching video content include rating, commenting and reviewing. These have received greater attention in audiovisual translation studies, since viewers’ paratexts can provide clues as to how the subtitled product is understood and what elements capture viewers’ attention.
openaire +1 more source
Translational and transnational queer fandom in China: the fansubbing ofCarol
Feminist Media Studies, 2020Ting Guo, Jonathan Evans
exaly