Results 51 to 60 of about 521 (115)
SAGE OpenThis article is inspired by the considerable popularity of subtitled translations of YouTube videos in Mandarin on Bilibili, one of the largest online video streaming sites in China.
Sijing Lu
doaj +1 more source
Understanding the Social Dynamics of Online Fansubbing Networks in China: A Bourdieusian Perspective
The advent of new technologies has had a profound impact on translation practices. One of the practices that has arisen at the forefront of translation among others is the emergence and ongoing development of amateur subtitling, known as fansubbing ...
Lu, Sijing
core +1 more source
Contemporary global media circulation based on fan translation: a particular case of Thai fansubbing [PDF]
, 2019 This article argues that fan translation serves as a contemporary, alternative mechanism for the circulation of global media texts. By focusing on the fan subtitling practice in the case of Thai fansubbing of a Korean TV programme, we observe unique ...
Sasamoto, Ryoko +2 more
core +1 more source
Fansubbing from Spanish to Chinese : organization, roles and norms in collaborative writing
BiD: Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació, 2017 Objective. This paper documents and analyzes how the members of an online community of fansubbers collaborate to subtitle Hispanic series and films in Chinese.
Zhang, Tian Leticia, Cassany, Daniel
doaj
Errores en el fansubbing del inglés al español de un programa coreano de entrevistas, Lima, 2023 [PDF]
, 2023 El presente estudio tuvo como objetivo principal analizar los errores en el fansubbing del inglés al español de un programa coreano de entrevistas, Lima, 2023.
Vega Guillermo, Aeryn Tatiana +1 more
core
International Journal of CommunicationThis article analyzes Brazilian fandom’s perception of the Thai Boys Love (BL) series industry based on online comments on a fansubbing platform. The study employs qualitative content analysis of 423 comments posted during the consumption of the War of ...
Anderson Lopes da Silva +2 more
doaj
Understanding Thai fansubbing: collaboration in fan Communities translating a Korean TV show [PDF]
, 2017 The present research seeks to shed light on collaboration in the largely unexplored area of Thai fansubbing practices with the main focus placed on fansubbers.
Wongseree, Thandao
core +3 more sources
Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment
, 2022 O objetivo deste artigo é descrever os chamados fansubs, um tipo diferente de legendagem realizada por tradutores amadores. A primeira parte deste estudo aborda as fases e as pessoas envolvidas do começo ao fim no processo de fansubbing. A segunda seção enfoca a legalidade e a ética dos fansubs.
Díaz Cintas, Jorge +2 more
openaire +1 more source
Alla scoperta di ItaSA: analisi di una community italiana di fansubbing
, 2015 Questa tesi presenta un'analisi della community italiana di fansubbing di Italian Subs Addicted, nota come ItaSA. Dopo un'introduzione generale sul fenomeno del fansubbing, ovvero la traduzione amatoriale di sottotitoli, si passa a un'analisi della ...
Vettori, Giulia
core
El fansubbing como puente a una traducción profesional en la serie coreana The Heirs [PDF]
, 2020 El fansubbing com a activitat va néixer fa gairebé quaranta anys, juntament amb la proliferació de les sèries d'anime japoneses i el creixent interès dels seguidors per la seva cultura, que desitjaven gaudir d'aquestes produccions.
Espín Meca, Belén +1 more
core