Results 21 to 30 of about 521 (115)

Fansubbing practices in Ukraine

Linguistics and Culture Review, 2021
This research focuses on the analysis of the English non-professional subtitles of the Ukrainian films, produced by the amateur translators for whom English is a foreign language. Such exploration in the nature of fansubbing gives insights into the basic principles that define the notion of subtitling, examines the standards set to the audiovisual ...
openaire   +2 more sources

دراسة مقارنة بين منهجي المحترفين والهواة في ترجمة المصطلحات المستحدثة في فيلم "التحول للأحمر" [PDF]

Buḥūṯ
تتناول هذه الدراسة ترجمة المصطلحات المستحدثة في فيلم "التحول للأحمر" (إنتاج بيكسار، 2022) من خلال مقارنة ثلاث نسخ: نسخة ترجمها المحترفون، ونسختان ترجمها الهواة.
ندى زكريا عبد المجيد النوتي, عزة عبدالفتاح عابدين, نجوي يونس   +2 more
doaj   +1 more source

The Translation of Graphemes in Anime in Its Original and Fansubbed Versions

TranscUlturAl, 2017
Anime, Japanese animation, is massive, with “60% of the animation in the world made in Japan” (Goto-Jones 2009, 3). Anime occasionally makes an innovative use of graphemes on screen, but this has not been studied so far.
Daniel E. Josephy-Hernández
doaj   +1 more source

Tradução audiovisual: uma análise aos métodos de trabalho e a resultados do fansubbing português [PDF]

, 2021
No campo da Tradução Audiovisual, há um tipo de legendagem menos convencional e menos conhecido que o profissional: o fansubbing. A presente dissertação tem como objetivo rever literatura a respeito desta forma de legendagem, complementá-la ...
Sarabando, Pedro Miguel Correia
core  

O fenómeno do Fansubbing em inglês: principais normas de tradução e legendagem [PDF]

, 2011
Tese de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012Este trabalho enquadra-se no âmbito dos Estudos Descritivos de Tradução, mais concretamente, nos conceitos de norma e estratégia de tradução e teve como objectivo estudar ...
Sousa, Inês Fernandes e
core   +3 more sources

The Rise and Fall of Fansubbing Communities: The Case of Autrjim and Subtitling Social Media

Scientific Journal of King Faisal University: Humanities and Management Sciences
This study investigates the development, workflow and institutional structure of Autrjim, a volunteer fansubbing community that subtitles educational YouTube content into Arabic. The study explores how such online communities manage translation projects,
Bandar Altalidi, Zafer Tuhaitah
doaj   +1 more source

More than just non-professional translators: The public perception of Chinese fansubbers in an English as a Lingua Franca world

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation
This study explores the public perception of Chinese fansubbers in an English as a Lingua Franca (ELF) world. The analysis draws from a survey gathering both quantitative and qualitative data from 327 respondents.
Bin Gao, Zhourong Shen
doaj   +1 more source

A Critical Analysis of the Legality of Fan-subbing in Copyright Law

Contemporary Social Sciences, 2019
This study offers a critical analysis of “fan-subbing” from the perspective of copyright and translation right, which is conducted given that fan-subbing has greatly impacted my cross-cultural experience of entertainment.
Zeng Yueying
doaj   +1 more source

Pratiche di sottotitolazione non professionale in Cina

Annali di Ca’ Foscari: Serie Orientale, 2019
The online growth of non-professional subtitling, a phenomenon today internationally known as fansubbing, has allowed Chinese audience to watch Gomorra-La serie.
Zuccheri, Serena
doaj   +1 more source

Fansubbing del español al chino : organización, roles y normas en la escritura colaborativa

BiD: Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació, 2016
Objetivo: documentar y analizar la cooperación en línea de una comunidad digital que subtitula series y películas hispanas al chino, estudiando los roles y las funciones, la cadena de trabajo, los espacios virtuales, las estrategias de autorregulación y ...
Zhang, Tian Leticia, Cassany, Daniel
doaj   +1 more source