Results 11 to 20 of about 1,699 (151)
Target. International Journal of Translation Studies, 2017 This paper seeks to explore the socio-political tensions between freedom and constraints in the Chinese fansubbing networks. It approaches the development of fansubbing in China as a process of technology democratisation with the potential to liberate ordinary citizens from authoritarian and commercial imperatives, enabling them to contest official ...
Wang, Dingkun, Zhang, Xiaochun
openaire +5 more sources
El fansubbing en contraste con la traducción profesional
Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar, 2023 This qualitative study aims to analyse fansubbing and professional translation in a contrasted way, their connotations in the techniques and tools, their knowledge and application in the translatological and cultural aspects, as well as their similarities and differences, through observation tables in which the treatises of both types of translation ...
Alondra Contreras
semanticscholar +3 more sources
Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling [PDF]
SHS Web of Conferences, 2021 The research addresses the issues of rendering culture specific information in amateur subtitling from the Ukrainian into the English language. The fansubbing of proper names, culture-bound common nouns, formulaic sequences, sociolects and songs by the ...
Gach Nataliia +2 more
doaj +2 more sources
SAGE OpenThis article is inspired by the considerable popularity of subtitled translations of YouTube videos in Mandarin on Bilibili, one of the largest online video streaming sites in China.
Sijing Lu
doaj +2 more sources
Mise au Point, 2019 Since 2010s, the development of practises in the field of the translation led to a serious degradation of the job of professional translators of subtitling.
Marylin Marignan
doaj +2 more sources
Translators' Agency in Persian Fansubbed Movies: A Paratextual Analysis
Critical Literary StudiesDrawing upon the notion of ‘paratextual agency’ (Paloposki, “Limits of Freedom” 191), the current study investigated the agency of the Iranian fansubbers.
Nima Noushmand , Milad Miraki
doaj +2 more sources
Fan-driven paratextuality in the audios: Film and television podcast in the post-fansubbing era of Chinese translational fandom [PDF]
International journal of cultural studiesThis paper explores a new frontier in Chinese translation fandom: the rise of fan podcasting. Against the backdrop of post-fansubbing, we examine how fan podcasters reconfigure media translation by mobilising audio practices that traverse linguistic ...
Dingkun Wang, Xiaochun Zhang
semanticscholar +3 more sources
Fansubbing in the Arab World: Modus Operandi and Prospects [PDF]
, 2017 This paper analyzes the subtitles generated by Arab amateur subtitlers, who are commonly known as fansubbers. The study is based on scrutinizing two copies of the film The Wolf of Wall Street which has been subtitled by fans in two different Arab countries, Jordan and Lebanon. The study is designed to analyze the Arabic subtitles generated in each DVD
Eldalees, Hani +3 more
openaire +3 more sources
Hunar-i zabān, 2021 As a field of study, translation deals with rendering one language into another considering their linguistic features and cultural characteristics. ‘Fansubbing’ and ‘Professional Dubbing’ have drawn the researchers’ attentions and they have begun to ...
Mohammad Hadi Jahandideh, Saeideh Athari
doaj +1 more source
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 2022 This study analyses the genre-specific features in the non-professional subtitling (fansubbing) of audiovisual science fiction (SF). Considered as one of the most important linguistic elements in SF, neologies create the cognitive estrangement from ...
Suvi Korpi
semanticscholar +1 more source