Results 101 to 110 of about 380 (123)

The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling [PDF]

Journal of Pragmatics, 2020
This article focuses on film subtitles, as a distinctive instantiation of cinematic discourse and a distinctive form of translation. Like dubbing and audiovisual translation more broadly, interlingual subtitling is increasingly recognised as a meaning ...
Marie-Noëlle Guillot
exaly   +2 more sources

Audio-visual Translation and Nigerian Cinematography: Subtitling and Dubbing from English and Indigenous Languages in Favour of French [PDF]

International Journal of Applied Linguistics and Translation, 2017
This article focuses on the audio-visual translation adopted by Nigerian film industry to popularize her local languages by using English and French to publicise her film works through dubbing or subtitling.
Babatunde Olukayode Temidayo, Babatunde, Olukayode   +1 more
exaly   +2 more sources

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

Reflections on the Subtitling and Dubbing of Anime: The Translation of Gender in Perfect Blue, a Film by Kon Satoshi

2017
Perfect Blue is an anime (Japanese animation) film directed by Kon Satoshi released in 1997. The film revolves around a female idol (a pop star) named Mima who quits her career as an idol to become an actress. She gradually loses her mind, as the pressures from her acting career, her managers, fans and a stalker catch up to her. Perfect Blue touches on
openaire   +2 more sources

Y que el silencio se convierta en Carnaval: Digital Tricksters with a Latin Accent, in C. Buffagni e B. Garzelli editors, Film Translation from East to West: Dubbing, Subtitling and Didactic Practice, Peter Lang, Berna, 2012, pp. 135-154.

2012
L'accento ispanico riprodotto dall'animazione digitale.
openaire   +3 more sources

A Cinematic Universe Lost in Translation: Exploring the Varied Affordances of Film Subtitles and Dubbing

Film translations, mainly subtitling and dubbing, have been the key for many to explore and understand films beyond their nationality and spoken language. However, these two methods of interlingual communication are conditioned by a myriad of translation affordances, making them difficult and sometimes impossible to perfect.
openaire   +1 more source

Exploring the Adaptation of Japanese Films to the Basic Principles of Film and Television Translation—By Comparing the Chinese Dubbing and Subtitling of the Translated Film Parasyte

Modern Linguistics, 2021
openaire   +1 more source

Orality in dubbing vs. subtitling: a corpus-based comparative study on the use of mandarin sentence final particles in AVT

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2022
Fan Yang
exaly  

Audio subtitling: dubbing and voice-over effects and their impact on user experience

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2021
Gonzalo Iturregui-Gallardo
exaly  

Multilingualism and Multiculturalism in Family Guy: Challenges in Dubbing and Subtitling L3 Varieties of Spanish

Languages, 2023
Mariazell Eugènia Bosch Fabregas
exaly  

Directly comparing subtitling and dubbing using Netflix: Examining enjoyment issues in the natural setting

Current Psychology, 2020
Todd C Riniolo
exaly