De la perception de l’hypotexte à sa traduction, une histoire de lectures…
Palimpsestes, 2006 La citation, selon A. Compagnon, est un corps etranger dans le texte, elle le creuse et fait appel, pour son dechiffrement, a la competence du lecteur. Or, le traducteur est d’abord un lecteur qui percoit (ou non) la presence d’un hypotexte, le reconnait, s’entremet en l’interpretant et adopte telle ou telle strategie lors de l’activite traduisante ...
openaire +2 more sources
À propos d’une récente histoire européenne de la traduction [PDF]
World Literature Studies, 2021 openaire +1 more source
Comment écrire une histoire aréale de la traduction ?
, 2011 Le présent article, issu des réflexions menées dans le cadre d'un projet collectif visant à écrire une histoire de la traduction en Europe médiane, évoque les problèmes méthodologiques posés par une histoire de la traduction couvrant un nombre de langues relativement important au sein d'une aire géographico-culturelle large. Une première partie définit
openaire +1 more source
Présentation : Traduire le sacré, sacraliser le traduire [PDF]
, 1990 Nouss, Alexis
core +1 more source
Litterature de l'immigration et temoignage : Proposition de traduction de deux chapitres du roman "solo la luna ci ha visti passare" de Francesca Ghirardelli [PDF]
, 2016 Il presente elaborato ha l’obiettivo di analizzare il fenomeno dell’immigrazione, soprattutto quella clandestina, attraverso una proposta di traduzione verso il francese del romanzo « Solo la luna ci ha visti passare », pubblicato dalla scrittrice ...
Motuo, Jean Philippe Willfred
core
COVID-19 preventive interventions for high-risk pregnant women and preschool children: a rehearsal for the baby boomers' old-age pandemic? : Interventions préventives pour les femmes enceintes et les jeunes enfants à risque pendant et après la COVID-19 : une préparation à la pandémie du vieillissement des baby-boomers? [PDF]
Can J Public Health, 2022 Tremblay RE.
europepmc +1 more source
L'évaluation et la prise en charge de la paralysie néonatale du plexus brachial. [PDF]
Paediatr Child Health, 2021 Shah V, Coroneos CJ, Ng E.
europepmc +1 more source
Littérature et histoire du christianisme ancien [PDF]
, 2009 Bédard, Francis +8 more
core +1 more source