Results 71 to 80 of about 64,302,158 (168)

Do filme ao romance: aspectos do processo de adaptação romanceada

Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 2011
Resumo: Tendo em vista que as relações entre o cinema e a literatura historicamente se constituíram em uma via de mão dupla, este artigo objetiva mapear alguns dos aspectos que permeiam o processo de adaptação romanceada de filmes segundo a perspectiva ...
André Soares Vieira
doaj   +1 more source

Le traducteur dans son labyrinthe : analyse de la traduction du premier livre de L’Amadis de Gaule par Herberay des Essarts.

Mutatis Mutandis, 2008
Le titre de cet article, qui correspond à celui de notre thèse, est comme la plupart des titres des thèses, étriqué. Pour l’expliquer, et présenter ainsi notre recherche, nous le diviserons en trois parties : l’oeuvre et son traducteur, l’analyse des ...
Sebastián García Barrera
doaj  

Histoire de la machine à laver

, 1994
Les sociétés contemporaines vivent entourées d’objets techniques, mais ceux-ci ne suscitent généralement que peu d’intérêt. C’est en partie pourquoi ces objets sont évacués des préoccupations de recherche en sciences sociales.
Delaunay, Quynh
core   +1 more source

Traduire la médecine au XIXe siècle : la traduction de Francisco Javier Laso de la Vega de l’ouvrage Recherches anatomico-pathologiques sur l’encéphale et ses dépendances de Claude-François Lallemand [PDF]

Synergies Espagne, 2019
Le présent article aborde la réception de l’anatomie pathologique de ClaudeFrançois Lallemand en Espagne, grâce à la traduction de l’ouvrage Recherches anatomico-pathologiques sur l’encéphale et ses dépendances menée par Laso de la Vega.
Francisco Luque Janodet
doaj  

La fronde et la crosse. Aspects cynégétiques du débat entre « textualisme » et « contextualisme » en histoire des idées

Cygne Noir, 2015
Cet article se propose de revoir le débat classique en histoire des idées politiques entre Leo Strauss (et les « straussiens ») et l’école de Cambridge, en particulier Quentin Skinner, sous l’angle du mystère, du secret et de la chasse aux signes.
Simon Labrecque, René Lemieux
doaj   +1 more source

Les années d’Annie Ernaux, un roman historique ? [PDF]

Akofena
Résumé: Qu’est-ce qu’un roman historique ? À quel moment le récit littéraire singulièrement le récit romanesque devient-il historique ? Quelle est la dimension historique de l’œuvre Les années d’Annie Ernaux ?
Eugue Sédrac Paul MELESS
doaj   +1 more source

Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement

, 1998
Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique (thème/version), pratiquée en enseignement des langues ...

core  

Parcours de traduction

, 1995
L'ouvrage Parcours de traduction. Étude expérimentale du processus de compréhension est le double produit d'une réflexion sur le sens et d'une étude expérimentale des processus de compréhension en traduction.
Dancette, Jeanne
core   +1 more source

Cent ans de théorie française de la traduction

, 1990
On assiste de nos jours à un retour en force de l’histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l’examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer ...
D’hulst, Lieven
core   +1 more source

Histoire et pratiques de la traduction /

, 2011
"Les contributions rassemblées dans ce volume ont été présentées lors de la journee d'études Histoire, historiens, historiennes et traduction à l'Université de Rouen le 14 décembre 2006.
Crogiez-Pétrequin, Sylvie,, Université de Rouen.Groupe de recherches d'histoire., Pasteur, Paul,   +2 more
core