Results 51 to 60 of about 64,302,158 (168)

Traduire et/est rencontrer. Penser la traduction dans le monde postcolonial des Amériques

Revista de Culturas y Literaturas Comparadas, 2015
Cet article met en rapport la traduction, l´émigration, et les communautés, à partir de l´expérience de la poétesse palestinienne Fadwa Tûquân, pour aboutir aux pratiques culturelles sud-américaines, particulièrement l´italienne au Brésil.
Biagio D’Angelo
doaj  

Les versions multiples entre France, Allemagne et Italie

Tr@jectoires, 2019
Cet article propose une analyse d’un phénomène qui a caractérisé la généralisation du cinéma parlant pendant les années 1930 : les versions multiples (VM), films tournés « quasi-simultanément » en plusieurs langues. Cette recherche se base sur des revues
Maria Adorno
doaj   +1 more source

De l’importance de la traduction à l’espagnol des traités de sylviculture au XVIIIe siècle [PDF]

Synergies Espagne, 2009
Dans le dernier tiers du XVIIIe siècle, trois traités de sylviculture du botaniste français, H.L. Duhamel du Monceau, furent traduits à l’espagnol. Cette traduction s’avère la seule œuvre complète, en espagnol, éditée en Espagne sur cette discipline ...
Julia Pinilla Martínez
doaj  

Et si l’on traduit les "Mille et Une Nuits" en féministe ? [PDF]

Annales du Patrimoine
Cet article propose de questionner l’absence d’une traduction féminine des "Mille et Une Nuits". Le recueil de contes se singularise en effet par une histoire que l’on peut qualifier de mouvementée avec les traductions, allant de la version dite vulgate ...
Nessrine Naccach
doaj  

Étude contrastive de deux traductions espagnoles d’un traité chirurgical français de la première moitié du XIXe siècle

Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2014
De nombreuses traductions de textes médicaux français virent le jour en Espagne pendant la première moitié du XIXe siècle. Dans cet article nous proposons une étude contrastive des deux versions espagnoles du Traité des bandages de Gerdy (1839), la ...
Mª Elena Jiménez Domingo
doaj   +1 more source

De la centralisation par Timon (Cormenin) : analyse de la traduction en espagnol comme instrument de divulgation politique [PDF]

Synergies Espagne, 2019
Le XIXe siècle européen est chargé d’évènements historiques qui reflètent l’effervescence des nouvelles conceptions politiques résultant, entre autres, de la Révolution française ou de l’épopée napoléonienne.
José María Castellano Martínez
doaj  

LE RÔLE DE LA BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DANS LA RECHERCHE EN TRADUCTION LITTÉRAIRE: LES LITTÉRATURES DE LANGUE FRANÇAISE

Studia Universitatis Moldaviae: Stiinte Umanistice, 2023
Issue des nouveaux besoins de communication dans l’ère post-COVID’19, la XXIIe édition de la Conférence Nationale de l’Association des bibliothécaires de Roumanie, qui a déployé ses travaux à Suceava, du 30 août au 2 septembre 2022, a eu comme thème ...
USM ADMIN
doaj  

Rafael Pombo: Traducción e intercambio intercultural en la Colombia del siglo XIX

Mutatis Mutandis, 2008
El poeta y traductor Rafael Pombo (1833-1912) constituye un ejemplo interesante para descubrir los intercambios que hicieron los intelectuales en Colombia en el siglo XIX.
Paula Andrea Montoya
doaj   +1 more source

Pour une histoire de la formation /

, 2008
Réunit les actes du colloque organisé par le Groupe d'étude Histoire de la formation des adultes le 14 avril 2006 à Lyon.Vakgroep ...
Groupe d'étude Histoire de la formation des adultes (France)edt(FrPBN)14579464, Lescure, Emmanuel de.,pbd, Laot, Françoisepbd   +2 more
core  

De l’histoire institutionnelle vivante à la nouvelle histoire politique (Traduction)

, 2010
Traduction des actes du colloque "Prospects of new political history, Taipei, 2009La présent communication se propose de partir des développements de l'histoire académique et de l'expérience que l'auteur a acquises au cours de ses recherches pour engager
Chevaleyre, Claude, Huang, Kuanchong
core   +2 more sources