Results 21 to 30 of about 304 (173)
Altralang Journal, 2021 : This article presents results of a bibliometric study of output in the area of translation studies in the Arab World, published over the period from 1960 to 2014 ; this study has two main objectives : the first consists in carrying out a ...
Abdeljabar STITOU
doaj +1 more source
Traduire et retraduire Sans famille, ou comment faire aimer Hector Malot aux Pays-Bas
Relief: Revue Électronique de Littérature Francaise, 2021 Dans cet article, nous étudions les retraductions néerlandaises du roman Sans famille (1878) d’Hector Malot et leur réception aux Pays-Bas. En adoptant un point de vue sociologique, nous montrerons que certains classiques de la littérature pour la ...
Jade Bogaart +3 more
doaj +1 more source
Histoire et didactique de la traduction [PDF]
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2007 Histoire et didactique de la traduction - Selon l'auteur, la traduction ne peut devenir une discipline autonome dans le cadre universitaire que si elle fonde son identité sur la traductologie et la didactique. Le problème qui se pose dès lors est celui de la formation des enseignants et du contenu didactique de la traduction.
openaire +2 more sources
Pitannâ Lìteraturoznavstva, 2021 Dans cette contribution, nous nous proposons de passer en revue les réflexions sur les techniques de la traduction selon Marie de Gournay comme elle les exprime dans son traité Lettre à Monseigneur de Gelas.
Mykhailo Popovych
doaj +1 more source
Ondina - Ondine, 2018 La fortune des Kinder- und Hausmärchen (1812-1857) doit beaucoup aux traducteurs et illustrateurs qui ont façonné un imaginaire des contes de Grimm parfois très éloigné des récits réunis par les érudits allemands. Tel est le cas de la première traduction
Martine Hennard Dutheil de la Rochère
doaj +1 more source
Perspectives Médiévales, 2015 Les partis-pris dans le choix et l’identification des extraits contribuent dans les deux cas à brouiller le statut des textes (traduction ou adaptation ?) et l’état de la langue proposés aux élèves, gommant au lieu de l’exploiter le processus de ...
Fabienne Pomel
doaj +1 more source
FlammeLe but du présent article est de contextualiser la réception de la littérature africaine au Japon. Concernant les Lettres noires, de René Maran jusqu’à Alain Mabanckou, le Japon a une longue histoire en matière de traduction. Mais celle-ci est peu connue
Ryo FUKUSHIMA
doaj +1 more source
Notes pour une histoire de la traduction pharmaceutique [PDF]
Meta, 2002 Cet article retrace l'histoire de la rédaction et de la traduction des ouvrages pharmaceutiques des origines (troisième millénaire avant Jésus-Christ) à aujourd'hui tant en Orient qu'en Occident, en s'attardant plus particulièrement sur les apports orientaux et arabes à la pharmacologie occidentale à partir du Moyen Âge.
openaire +1 more source
Traduction de l’histoire et histoire de la traduction : La France en 1829 et 1830 de Lady Morgan
, 2012 exaly +2 more sources
LE TRADUCTEUR FICTIF DE JACQUES POULIN OU L’INVENTION D’UN MYTHE LITTÉRAIRE
Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia, 2018 Jacques Poulin’s Fictional Translator or the Invention of a Literary Myth. The present paper attempts to explore the reasons of a literary success: the fictional translator in 21st century Francophone fiction.
Andreea BUGIAC
doaj +1 more source