Results 111 to 120 of about 54,000 (133)
Some of the next articles are maybe not open access.

Teaching, Learning and Assessment Strategies for Interlingual Subtitling

Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1995
An interlingual subtitling course for Welsh‐English language transfer has presented a novel challenge in the formulation of a teaching, learning and assessment strategy since the technique is bounded by cultural, contextual, technological and physiological factors.
exaly   +2 more sources

Interlingual Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing

2009
Considerable mileage has been covered since the early days, in the late 1950s, when audiovisual translation (AVT) began to be addressed as a subject in its own right. Concerns have moved from the dubbing/subtitling debate to more specific domains such as the analysis of issues pertaining to discourse analysis, technical constraints and audience design.
openaire   +1 more source

ISV - Interlingual Subtitle Voicing

ISV study tries to fill this gap by exploring introduction of SR into non-live ...
openaire   +2 more sources

The creation of interlingual subtitles: Semiotics, equivalence and condensation

Perspectives, 2001
Abstract Equivalence is a notion central to translation studies, and as such, also to the theory of interlingual subtitling. However, this aspect has never been the focus of a study on interlingual subtitling, while much attention has been given to condensation, another aspect central to subtitling.
openaire   +1 more source

TRANSLATION OF CULTURE-BOUND ITEMS IN INTERLINGUAL SUBTITLING (AS EXEMPLIFIED IN THE LIBERATOR, AN AMERICAN MILITARY MINISERIES)

Вестник Московского информационно-технологического университета - Московского архитектурно-строительного института, 2022
I. В. Balkanov, I. A. Murog
semanticscholar   +1 more source

Audiovisual genre and the translation of vocatives in interlingual subtitles

2010
In this work we set out to investigate the role of audiovisual genre in the translation of vocatives in interlingual subtitles. By merging the distinct research areas of film genre and audiovisual translation, we mean to shed light on both and to evidence their mutual influences.
BRUTI, SILVIA, PEREGO E.
openaire   +2 more sources

Translatorial dual-processing–evidence from interlingual trainee subtitling

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2016
Drawing on cognitive linguistics and psychology, this paper attempts to model the subtitler’s decision-making as involving two types of operations. They are referred to as System 1 and System 2, the former being fast, automatic and requiring little effort, and the latter being slower, controlled and effortful.
openaire   +1 more source

Interlingual Subtitles of Science Documentaries : Challenges and Strategies

“Documentaries are a unique art form, a unique creative medium that brings glimpses of real life directly into the audience’s consciousness” (Jenkins, 2022, p. 9). This research is deductive research that combines both quantitative and qualitative approaches to address a specific aspect of audiovisual translation: documentary subtitling.
openaire   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy