Results 91 to 100 of about 141 (116)
Some of the next articles are maybe not open access.
The translation of wordplay in interlingual subtitling
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2014It is frequently said that humor does not travel well, and wordplay, which is inseparably connected to humor, poses particular problems for the translator as it is intrinsically linked to the source language and culture, and consequently is often described as untranslatable.
Lee Williamson, Raquel De Pedro Ricoy
openaire +1 more source
Investigating norms in interlingual subtitling: a systemic functional perspective
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2010Abstract This article is about the investigation of norms in interlingual subtitling from a systemic functional perspective. For this purpose, it is divided into three main sections. The first section discusses some challenges that subtitlers face in film translation. The second section reviews briefly the literature on norms in audiovisual translation
Kajingulu Somwe Mubenga
exaly +2 more sources
Audiovisual mediation through English intralingual and interlingual subtitling
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 2023Abstract This paper reports on a case study implemented at the University of Salento and, partially, at the Autonomous University of Barcelona, concerning the use of subtitles as a didactic tool to develop intercultural communication skills. This study examines the intralingual and interlingual translations of the reportage Fortress Italia: Capsized in
Pietro Luigi Iaia
exaly +3 more sources
Translation Strategies of Taboo Words in Interlingual Film Subtitling
International Journal of Linguistics Literature & Translation, 2020 Interlingual subtitling was singled out for this research, as it is the common mode used to translate English films intended for an Arabic audience in most Arab T.V channels. However, this form of audiovisual translation is often prone to many constraints, and subtitling taboos is a case in point.
exaly +3 more sources
Ideological Manipulation in Interlingual Subtitling
2020<div> <p>This study focuses on the translation of the genderlect uttered by the transgender protagonist of the Japanese movie Close-Knit directed by Ogigami Naoko (2017) within the context of interlingual subtitling in the Japanese-Italian language pair.
openaire +1 more source
Teaching, learning and assessment strategies for interlingual subtitling
Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1995An interlingual subtitling course for Welsh‐English language transfer has presented a novel challenge in the formulation of a teaching, learning and assessment strategy since the technique is bounded by cultural, contextual, technological and physiological factors.
exaly +2 more sources
A model of live interlingual subtitling using respeaking technology
Babel, 2020Abstract This paper proposes a model of delivering live interlingual subtitling (LIS) as a formal translation and interpreting (T&I) service in Korea, replacing the existing model of combining stenographic transcriptions with simultaneous interpreting.
exaly +2 more sources
Intralingual and Interlingual Translation in Taiwanese Film Subtitling
Higher Education and PracticeAs a shining gem among Chinese-language films, Taiwanese cinema captivates audiences with its rich cultural connotations and multilingual features. The prevalent use of Taiwanese Hokkien in these films vividly reflects Taiwan’s linguistic landscape, carries the collective linguistic memory of compatriots on both sides of the Taiwan Strait, and plays a ...
Xu Guangxian, Gao Yuan
openaire +1 more source