Mediated Masculinities and Screen Speech in Japan
This article examines the representation of male speech in two episodes of the Japanese television segment Shirabete Mitara, aired on Fuji TV between August and November 2025.
Francesco Vitucci
doaj +1 more source
How humour travels in the new and dynamic mediascape: a case study of a short video platform, Little Red Book, and an online teaching platform, Rain Classroom. [PDF]
Liang L.
europepmc +1 more source
INTERLINGUAL SUBTITLING OF MOVIES IN DIFFERENT GENRES [PDF]
Penelitian ini bertujuan untuk meneliti penggunaan strategi penerjemahan subtitle milik Gottlieb dan mencari karakteristik strategi pengalihan bahasa dalam film dengan genre yang berbeda. Penelitian analisis deskriptif ini menggunakan pendekatan analisis konten untuk menganalisis data dimana data tersebut didapat dari subtitle film The Expendables 3 ...
openaire
A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies. [PDF]
Al-Abbas LS, Haider AS, Saideen B.
europepmc +1 more source
Censorship as enabling: importing, distributing, and translating foreign films in the Arab Middle East. [PDF]
Al-Qudah I.
europepmc +1 more source
Effect of Subtitles on Gaze Behavior during Shot Changes: An Eye-tracking Study. [PDF]
Joy J, Padakannaya P.
europepmc +1 more source
The intricacies of voicing over documentaries from English into Arabic: implications for translator training. [PDF]
Thawabteh MA, Al-Adwan A.
europepmc +1 more source
The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins
The language of interlingual subtitles and the effect it has on viewers is a concern for viewers of subtitled audiovisual content, subtitlers, and SVOD1 services such as Netflix2, as well as other cable, national and commercial broadcasters that show subtitled content.
openaire +4 more sources
Religious References in the Subtitling of Succession into Spanish
The way taboos are translated can be controversial as it can depend on the characteristics of the communicative act related to the speakers’ context, culture, age and idiolect.
Pilar Rodríguez-Arancón +1 more
doaj +1 more source
The audience’s perspective is often prominent in evaluating subtitle quality, with concepts such as readability being used as assessment criteria. In audiovisual translation research, reception studies have become a visible presence. Understanding the audience is thus clearly central for both research and practice, but information on actual audience ...
openaire +1 more source

