Results 51 to 60 of about 54,000 (133)

A Project-Based Learning Approach in Interlingual Subtitling: Learn Autism as a Case Study

open access: yesWorld Journal of English Language
This paper explores the implementation of a project-based learning approach to interlingual subtitling during an internship offered by the Master’s in Audiovisual Translation program at Hamad Bin Khalifa University.
Amer al-Adwan   +3 more
semanticscholar   +1 more source

Incidental Vocabulary Acquisition Through Captioned Viewing: A Meta‐Analysis

open access: yesLanguage Learning, Volume 75, Issue 4, Page 939-987, December 2025.
Abstract Second language (L2) viewing with captions (i.e., L2 on‐screen text) is now a proliferating as well as promising area of L2 acquisition research. The goal of the present meta‐analysis was to examine (a) the relationship between captioned viewing and incidental vocabulary learning and (b) what variables related to learners, treatment ...
Satsuki Kurokawa   +2 more
wiley   +1 more source

Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish: four case studies based on a selection of Tarantino’s films

open access: yesQuaderns, 2020
The combination of profanity and blasphemy can be said to be one of the most delicate taboo categories to deal with on the screen. It is in the context of audiovisual translation (AVT) where professionals have to make challenging decisions when ...
José Javier Ávila-Cabrera
doaj   +1 more source

A systemic functional analysis of conjunction in Au Revoir les Enfants

open access: yesStellenbosch Papers in Linguistics Plus, 2014
This paper involves an analysis of conjunctive cohesive markers in the subtitled version of the film Au Revoir les Enfants (Malle 1989) from a systemic functional perspective.
Mubenga, Kajingulu Somwe
doaj   +1 more source

Translation Strategies for Thai Superstition and Belief in Netflix Thai Horror Films: A Multimodal Perspective on Interlingual Subtitling

open access: yesJournal of Arts and Thai Studies
Background and Objectives: Superstition and belief are deeply embedded in Thai culture and frequently depicted in Thai horror films, posing challenges for translation into other languages.
Theera Roungtheera   +6 more
semanticscholar   +1 more source

Translation Today: Audiovisual Translation in Focus

open access: yesInternational Journal of Language and Translation Studies, 2022
Since the turn of the millennium, audiovisual translation has developed into a well-established subfield of translation studies and has continued to grow in popularity.
Nima Noushmand, Milad Miraki
doaj  

Audiovisual Translation in Romanian TV News Programmes

open access: yesLinguaculture, 2018
This paper proposes an investigation into the place of audiovisual translation in Romanian television news programmes. Although news translation has attracted a lot of attention in recent years, the same cannot be said about the various forms of ...
Raluca Sinu
doaj   +1 more source

New efforts? A competence-oriented task analysis of interlingual live subtitling

open access: yes, 2019
This article offers a theoretical analysis of interlingual live subtitling as a translational task with the aim of defining the skill set and competence profile to be developed by future practitioners. The outcome of this task analysis will thus serve to
Franz Pöchhacker, A. Remael
semanticscholar   +1 more source

Still Women’s Language! How foreigners sustain language ideologies in Japanese television [PDF]

open access: yesStudia Translatorica
This study analyzes women’s language as represented in the television segment “Shirabete Mitara”, aired by Japanese broadcaster Fuji TV. Drawing on audiovisual translation research and recent developments in Japanese sociolinguistics and media studies ...
Francesco Vitucci
doaj   +1 more source

LA PUNTEGGIATURA NEI SOTTOTITOLI INTERLINGUISTICI DI SERIE TELEVISIVE ANGLOSASSONI

open access: yesItaliano LinguaDue, 2019
Il contributo affronta il tema della punteggiatura nel sottotitolaggio interlinguistico di serie tv. Tra i motivi di interesse di questo genere testuale, oltre ad alcune caratteristiche peculiari (compresenza di più codici comunicativi, rapporto col ...
Davide Mastrantonio, Michele Ortore
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy