An Action-oriented Approach to Didactic Audio Description in Foreign Language Education
Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2022 This paper introduces the action-oriented foundations of TRADILEX (Audiovisual Translation as a Didactic Resource in Foreign Language Education), a project funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation which involves researchers from twelve ...
Alejandro Bolaños, Marga Navarrete
doaj
Illuminating humanist nature in teaching translation and interpreting studies: Devising an online customisable AI-driven subtitling course. [PDF]
Humanit Soc Sci Commun, 2022 Liang L.
europepmc +1 more source
The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers. [PDF]
Heliyon, 2023 Alaa AM, Al Sawi I.
europepmc +1 more source
Trainers’ and Employers’ Perceptions of Training in Intralingual and Interlingual Live Subtitling
Journal of Audiovisual Translation, 2019 Over the past decade, intralingual live subtitling (IntraLS) has become a professional practice backed up by academic research. Interlingual live subtitling (InterLS), in contrast, is still in its infancy. Although the demands for InterLS are growing, a competence profile and a subsequent curriculum design are yet to be developed. The ILSA project aims
Isabelle Robert +2 more
openaire +3 more sources
Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut. [PDF]
Heliyon, 2022 Thawabteh MA, Al-Adwan A, Shqair A.
europepmc +1 more source
Dive-InThis study examines the representation of women’s language in Shirabete Mitara, a television segment aired by the Japanese broadcaster Fuji TV. Drawing on audiovisual translation research and recent developments in Japanese sociolinguistics and media ...
Francesco Vitucci
doaj +1 more source
Disempowering the Translator as Intercultural Mediator. The Age of the New Media [PDF]
Cultural Intertexts, 2016 Marketing quality translations in view of advertising local cultures has become increasingly difficult in the context of the omnipresent electronic means of getting the message across.
Alexandru PRAISLER
doaj
How humour travels in the new and dynamic mediascape: a case study of a short video platform, Little Red Book, and an online teaching platform, Rain Classroom. [PDF]
Humanit Soc Sci Commun, 2023 Liang L.
europepmc +1 more source
A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies. [PDF]
Heliyon, 2022 Al-Abbas LS, Haider AS, Saideen B.
europepmc +1 more source
Mediated Masculinities and Screen Speech in Japan
RiCognizioniThis article examines the representation of male speech in two episodes of the Japanese television segment Shirabete Mitara, aired on Fuji TV between August and November 2025.
Francesco Vitucci
doaj +1 more source