Results 31 to 40 of about 54,000 (133)
How does linguistic indifference masquerade as linguistic resistance?
The German Quarterly, Volume 96, Issue 3, Page 412-414, Summer 2023.
Edward Dawson
wiley +1 more source
Multilingualism in audiovisual productions has substantially increased in recent years as a reflection of today’s globalised world. While the number of publications looking at the phenomenon from the perspective of audiovisual translation (AVT ...
Micòl Beseghi
doaj +1 more source
Abstract Some second language (L2) acquisition researchers have suggested that learners should be made aware of cross‐linguistic similarity for them to benefit from cognateness. To test this assumption, we ran two longitudinal classroom quasi‐experiments with Polish learners of English. We chose 30 Polish‐English cognates, 30 false cognates, and 30 non‐
Agnieszka Otwinowska +3 more
wiley +1 more source
Intersemiotic Explication of Non-Verbals in Amateur Subtitling
Generally, amateur subtitling is governed by norms that are considerably different to professional subtitling. For example, amateur subtitles can grant much more attention to aspects of the film that do not use verbal language to address the audience ...
Georgios Damaskinidis
doaj +1 more source
An empirical analysis on the efficiency of five interlingual live subtitling workflows
Interlingual Live Subtitling (ILS) is an innovative translation and accessibility method where a written text in one language is produced live from an oral source in another language.
Pablo Romero Fresco +1 more
semanticscholar +1 more source
Although translation process research (TPR) has become one of the most active fields in Translation Studies in the last 20 years, the process of subtitle creation has received little attention. This subtitling process research study adopts TPR methods to
David Orrego-Carmona +2 more
doaj +1 more source
This paper discusses a cross-curricular translation project conducted within the framework of the literary translation and interlingual audiovisual translation (undergraduate) courses taught at the School of English, Aristotle University of ...
Katerina GOULETI, Vasiliki MISIOU
doaj +1 more source
Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing Audience in Romania
The present article analyses the issue of subtitling for the d/Deaf and hard-of-hearing audience in Romania, or more accurately put, the need for SDH services and the (postponed) implementation (on a large scale) of such projects that would pursue ...
Nicolae Cristina
doaj +1 more source
Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents [PDF]
AbstractThis theoretical paper adopts the point of view of the audience of subtitled films and outlines a theory of subtitles as communicative agents within the participation structures of film reception. Based on examples from three Swiss fiction films –Heidi(2015), Heimatland(2015) andDer Goalie bin ig(2014) – the following communicative effects are ...
openaire +2 more sources
Reversed subtitling is a subtitling mode in which the original audiovisual product is in the native language of the viewer, and the subtitles are in the foreign language (L1 audio, L2 subtitles).
Valentina Ragni
doaj +1 more source

