Taming the Beast: Bullying and Censorship in Interlingual Subtitling [PDF]
This research scrutinizes the representation and impact of verbal bullying in audiovisual (AV) content, focusing specifically on the Jordanian Netflix show AlRawabi School for Girls. Differences in British and American English interlingual subtitling are
Hussein Abu-Rayyash, Said M. Shiyab
doaj +2 more sources
The automated interlingual mapping effect in trainee subtitlers
The paper reports and discusses the findings of an empirical study conducted with trainee subtitlers. As a result of the study, a decision-making pattern has been recognised which is attributed to a cognitive mechanism termed 'automated interlingual ...
Mikołaj Deckert
doaj +2 more sources
Towards an integrated approach to cohesion and coherence in interlingual subtitling
This paper is written from the perspective of systemic functional linguistics (Halliday 1978). In this perspective, a text is a semantic unit that has a particular function and is related to its social system via its context of situation and of culture ...
Mubenga, Kajingulu Somwe
doaj +5 more sources
Ideological Manipulation in Interlingual Subtitling
This study focuses on the translation of the genderlect uttered by the transgender protagonist of the Japanese movie Close-Knit directed by Ogigami Naoko (2017) within the context of interlingual subtitling in the Japanese-Italian language pair ...
F. Vitucci
semanticscholar +2 more sources
Interlingual live subtitling: the crossroads between translation, interpreting and accessibility
Whereas prototypical conceptions of translation and interpreting as two separate and distinct entities are still being upheld in different contexts, the professional reality shows a less clear-cut picture.
Luis Alonso-Bacigalupe, P. Romero-Fresco
semanticscholar +3 more sources
Assessing quality in live interlingual subtitling: a new challenge
Quality-assessment models for live interlingual subtitling are virtually non-existent. In this study we investigate whether and to what extent existing models from related translation modes, more specifically the Named Entity Recognition (NER) model for ...
I. Robert, A. Remael
semanticscholar +4 more sources
Intralingual subtitles, interlingual subtitles, and L2 vocabulary: developments from an exploratory study [PDF]
This paper examines the effects of intralingual and interlingual subtitles on Brazilian English as a Foreign Language (EFL) learners’ L2 vocabulary learning as a result of their processing and comprehension of a North-American sitcom.
Rafael Matielo +2 more
doaj +3 more sources
Hermes the Polyglot: A Unified Framework to Enhance Expressiveness for Multimodal Interlingual Subtitling [PDF]
Interlingual subtitling, which translates subtitles of visual media into a target language, is essential for entertainment localization but has not yet been explored in machine translation.
Chao-Qun Cui +6 more
semanticscholar +5 more sources
Translation Strategies of Taboo Words in Interlingual Film Subtitling
Interlingual subtitling was singled out for this research, as it is the common mode used to translate English films intended for an Arabic audience in most Arab T.V channels.
Fatma Ben Slamia
semanticscholar +3 more sources
Feasibility, Quality and Assessment of Interlingual Live Subtitling
Intralingual respeaking has been widely practiced since 2001 (RomeroFresco, 2011); however, interlingual respeaking (from one language into another) is yet to take off.
Hayley Dawson
semanticscholar +3 more sources

