Results 1 to 10 of about 54,000 (133)

Exploring EFL Students’ Perceptions of Interlingual Subtitling as a Language Learning Task

open access: yesLangkawi: Journal of the Association for Arabic and English
Despite the growing body of research on audiovisual translation in language education, subtitling is often positioned merely as a supplementary learning tool rather than as a central pedagogical task.
Muthiah Hidayatun   +2 more
exaly   +5 more sources

The FAR model: assessing quality in interlingual subtitling

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2017
To this day, there exists only a generalized quality assessment model for intralingual (live) subtitles for the deaf and hard of hearing – the NER model. Translated subtitles seem to be quality assessed mainly using in-house guidelines.
Jan Pedersen
doaj   +4 more sources

Interpretation Strategies and Interpretation Performance in Interlingual and Bilingual Subtitling: A Case of Iranian BA Translation Students

open access: yesREiLA Journal of Research and Innovation in Language, 2020
The researchers in Interpreting Studies have underrated the importance of interpretation strategies in interpretation courses at the university level in the Iranian context.
Ghasem Modarresi, Kaveh Jalilzadeh
exaly   +4 more sources

Expertise in interlingual subtitling: applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers

open access: yesTranslation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
Subtitling quality is a rather slippery notion and its assessment in interlingual subtitling continues to present a challenge to subtitling trainers, broadcasters, language service providers and other stakeholders. Using unexplored data from a subtitling
Ewa Ludera   +2 more
doaj   +3 more sources

Quality Assessment in Interlingual Subtitling: A Systematic Review

open access: yesJournal of Language Teaching and Research
This study is a systematic review of the literature on quality assessment in interlingual subtitling, a critical aspect of audiovisual translation, and media accessibility.
A. Fakih   +3 more
exaly   +3 more sources

Quality Assessment in Interlingual Live Subtitling: The NTR Model

open access: yesLinguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2018
This article presents a model for assessing the quality of interlingual live subtitling, as carried out by way of respeaking and automatic speech recognition or other means.
Franz Pöchhacker, Pablo Romero-Fresco
exaly   +5 more sources

The visible subtitler: Blockchain technology towards right management and minting [PDF]

open access: yesOpen Research Europe, 2023
Background: Subtitles are produced through different workflows and technologies: from fully automatic to human in open source web editors or in-house platforms, and increasingly through hybrid human-machine ...
Pilar Orero   +2 more
doaj   +2 more sources

Domestication and Foreignization in Interlingual Subtitling: A Systematic Review of Contemporary Research

open access: yesTranslation and Interpreting, 2022
When faced with culturally anchored terms, subtitlers can render the translation closer to the foreign language and culture, adopting a strategy of foreignization, or closer to the domestic audience, thus adhering to a strategy of domestication (Venuti ...
Mariana Yonamine
exaly   +3 more sources

From Old Tricks to Netflix: How Local Are Interlingual Subtitling Norms for Streamed Television?

open access: yesJournal of Audiovisual Translation, 2018
Like other translation norms, interlingual subtitling norms for television evolve over time, influenced by technology, mediascape development and other trends.
Jan Pedersen
exaly   +2 more sources

Simultaneous interpreting with auto-subtitling: Investigating viewer cognitive effort, stress, and comprehension. [PDF]

open access: yesPLoS ONE
Simultaneous interpreting (SI) enables real-time cross-language communication without significant delays and is vital for fast-paced environments such as multilingual conferences.
Yanlin Li   +2 more
doaj   +2 more sources

Home - About - Disclaimer - Privacy