Results 1 to 10 of about 141 (116)
The visible subtitler: Blockchain technology towards right management and minting. [PDF]
Open Res Eur, 2023 Background: Subtitles are produced through different workflows and technologies: from fully automatic to human in open source web editors or in-house platforms, and increasingly through hybrid human-machine interaction.
Orero P, Fernandez Torner A, Oncins E.
europepmc +2 more sources
Taming the Beast: Bullying and Censorship in Interlingual Subtitling [PDF]
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 2023 This research scrutinizes the representation and impact of verbal bullying in audiovisual (AV) content, focusing specifically on the Jordanian Netflix show AlRawabi School for Girls. Differences in British and American English interlingual subtitling are
Hussein Abu-Rayyash, Said M. Shiyab
doaj +2 more sources
Simultaneous interpreting with auto-subtitling: Investigating viewer cognitive effort, stress, and comprehension. [PDF]
PLoS OneSimultaneous interpreting (SI) enables real-time cross-language communication without significant delays and is vital for fast-paced environments such as multilingual conferences.
Li Y, Diao J, Cheung AKF.
europepmc +2 more sources
Interpunctive analysis in the interlingual subtitles of “Manbiki kazoku” (2018, Kore’eda Hirokazu): A comparison between Japanese and four European languages [PDF]
Studia Translatorica, 2022 This contribution intends to investigate punctuation in the prosubs of the Japanese feature film “Manbiki Kazoku” (Kore’eda Hirokazu, 2018) by comparing it with the English, Italian, French and Spanish versions in order to trace trends and points of ...
Francesco Vitucci
doaj +1 more source
transLogos: Translation Studies Journal, 2022 In light of the current generation’s extensive familiarization with technology and exposure to a vast amount of audiovisual materials daily, researchers have been investigating the effects of subtitled audiovisual products in foreign language learning ...
Nikoleta-Kalliopi PAPADOPOULOU +1 more
doaj +1 more source
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2022 When faced with culturally anchored terms, subtitlers can render the translation closer to the foreign language and culture, adopting a strategy of foreignization, or closer to the domestic audience, thus adhering to a strategy of domestication (Venuti ...
Mariana Yonamine
doaj +1 more source
Data Fusion Algorithm in Subtitle Translation of English VR Video Course
Mobile Information Systems, Volume 2022, Issue 1, 2022., 2022 In recent years, VR technology has developed rapidly, and its application range has also developed from entertainment to education. The English video teaching made by VR technology can effectively improve students’ learning enthusiasm. VR technology will surely lead to the arrival of an era, and it will also be a tool that must be carried out in the ...
Juan Xu, Chia-Huei Wu
wiley +1 more source
REiLA, 2020 The researchers in Interpreting Studies have underrated the importance of interpretation strategies in interpretation courses at the university level in the Iranian context.
Ghasem Modarresi +2 more
doaj +1 more source
How does linguistic indifference masquerade as linguistic resistance?
, 2023 The German Quarterly, Volume 96, Issue 3, Page 412-414, Summer 2023.
Edward Dawson
wiley +1 more source
Languages, 2023 Multilingualism in audiovisual productions has substantially increased in recent years as a reflection of today’s globalised world. While the number of publications looking at the phenomenon from the perspective of audiovisual translation (AVT ...
Micòl Beseghi
doaj +1 more source