Results 41 to 50 of about 54,000 (133)

What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text

open access: yesTranscUlturAl, 2015
The problem of translation and loss is a cardinal concern in translation studies. Conventional wisdom tells us that translation must necessarily entail loss.
Tom Kabara
doaj   +1 more source

Exploring the Educational Potentials of Language Learning with Netflix Tool: An Eye-Tracking Study

open access: yesEx-centric Narratives: Journal of Anglophone Literature, Culture and Media, 2020
Digitization has revolutionized the industry of home entertainment services, enhancing the audience’s viewing experience and offering an abundance of choices within a new intercultural and multilingual reality.
Aikaterini Gouleti   +2 more
doaj   +1 more source

Developing Students’ Translation Competence and Intercultural Awareness through Subtitling: A Didactic Proposal

open access: yesIperstoria, 2018
The aim of this paper is to highlight the validity of subtitling as a pedagogic tool which can have a significant impact on the improvement of various skills, ranging from translation to the acquisition of socio-cultural knowledge (Díaz Cintas 2008) and ...
Micol Beseghi
doaj   +1 more source

Using subtitling to improve military ESP listening comprehension: An experimental study [PDF]

open access: yesIbérica, 2021
This article offers new applications on the use of audiovisual translation as a task within the framework of task-based learning and the effect it has on listening comprehension.
Adrián Fuentes-Luque   +1 more
doaj  

Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2023
Linguistic accessibility presents a challenge for public broadcasters. While demand for multilingual content to support accessibility is growing, limited resources do not allow translating to a wide range of languages.
Tiina Tuominen   +4 more
doaj   +1 more source

Audiovisual Translation and Incidental Vocabulary Acquisition in Colloquial Arabic [PDF]

open access: yesJournal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 2021
Over the past few years, a renewed interest in employing translation in language pedagogy appears to be gaining momentum over the more commonly-celebrated communicative approach.
Hossam Elsherbiny
doaj  

Attention Allocation During Viewing of One‐Line and Two‐Line Subtitles in Vertical Videos: An Eye‐Tracking Study

open access: yesApplied Cognitive Psychology, Volume 40, Issue 4, July/August 2026.
ABSTRACT Vertical videos (e.g., TikTok) are widely consumed on mobile phones and increasingly rely on subtitles to enhance engagement. However, the narrow aspect ratio, small screen, and fast pace of vertical videos challenge subtitle layout, particularly the number of lines. Using webcam eye tracking, this study compared visual attention allocation to
Guoliang Li
wiley   +1 more source

Effects of subtitles on vocabulary learning through videos: An exploration across different learner types

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation
This study examines the effect of four subtitling conditions — no subtitle, intralingual subtitles, interlingual subtitles, and keyword subtitles — on vocabulary learning among diverse learner groups, as well as their perception of the effectiveness of ...
Sijia Chen
doaj   +1 more source

Words That Pack a Punch: Dynamic Subtitles and Virtual Multilingualism in John Wick

open access: yesThe Journal of Popular Culture, Volume 58, Issue 6, Page 317-323, December 2025.
ABSTRACT This paper analyses the role of “dynamic subtitles” in the American action film series John Wick (2014–2025). These subtitles, which vary in color, size, and position, draw attention to themselves as fully integrated aspects of the visual spectacle of the film series.
Dylan Caskie
wiley   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy