Translation Today: Audiovisual Translation in Focus
International Journal of Language and Translation Studies, 2022 Since the turn of the millennium, audiovisual translation has developed into a well-established subfield of translation studies and has continued to grow in popularity.
Nima Noushmand, Milad Miraki
doaj
Audiovisual Translation in Romanian TV News Programmes
Linguaculture, 2018 This paper proposes an investigation into the place of audiovisual translation in Romanian television news programmes. Although news translation has attracted a lot of attention in recent years, the same cannot be said about the various forms of ...
Raluca Sinu
doaj +1 more source
Still Women’s Language! How foreigners sustain language ideologies in Japanese television [PDF]
Studia TranslatoricaThis study analyzes women’s language as represented in the television segment “Shirabete Mitara”, aired by Japanese broadcaster Fuji TV. Drawing on audiovisual translation research and recent developments in Japanese sociolinguistics and media studies ...
Francesco Vitucci
doaj +1 more source
LA PUNTEGGIATURA NEI SOTTOTITOLI INTERLINGUISTICI DI SERIE TELEVISIVE ANGLOSASSONI
Italiano LinguaDue, 2019 Il contributo affronta il tema della punteggiatura nel sottotitolaggio interlinguistico di serie tv. Tra i motivi di interesse di questo genere testuale, oltre ad alcune caratteristiche peculiari (compresenza di più codici comunicativi, rapporto col ...
Davide Mastrantonio, Michele Ortore
doaj +1 more source
Quality Assessment in Interlingual Subtitling: A Systematic Review
Journal of Language Teaching and ResearchThis study is a systematic review of the literature on quality assessment in interlingual subtitling, a critical aspect of audiovisual translation, and media accessibility. Subtitling plays a vital role in bridging linguistic and cultural gaps; nevertheless, defining and assessing its quality optimally remains a complex and multifaceted task that is ...
Altaf Fakih +3 more
openaire +1 more source
Feasibility, Quality and Assessment of Interlingual Live Subtitling
Journal of Audiovisual Translation, 2019 Intralingual respeaking has been widely practiced since 2001 (Romero-Fresco, 2011), however, interlingual respeaking (from one language into another) is yet to take off. As a hybrid form of subtitling and interpreting, interlingual respeaking calls upon skills used in both professions.
openaire +2 more sources
Using subtitling to improve military esp listening comprehension
Ibérica, 2020 This article offers new applications on the use of audiovisual translation as a task within the framework of task-based learning and the effect it has on listening comprehension.
Adrián Fuentes-Luque +1 more
doaj
Gendering subtitles? Evidence from a Netflix corpus
HermeneusWe start from the observation that language pairs like Polish and English display an intriguing asymmetry: Polish has the structural resources to express grammatical gender in nouns while English predominantly leaves these under-determined.
Mikolaj Deckert +3 more
doaj +1 more source
Testing quality in interlingual respeaking and other methods of interlingual live subtitling
, 2022 La sottotitolazione in tempo reale (Live Subtitling, LS), trova le sue fondamenta nella sottotitolazione preregistrata per non udenti e ipoudenti per la produzione di sottotitoli per eventi o programmi televisivi dal vivo. La sottotitolazione live comporta il trasferimento da un contenuto orale a uno scritto (traduzione intersemiotica) e può essere ...
openaire +1 more source
Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals. [PDF]
Front Artif Intell, 2023 Wallinheimo AS, Evans SL, Davitti E.
europepmc +1 more source