Results 21 to 30 of about 141 (116)
The Semiotic Status of Interlingual Subtitling [PDF]
Meta, 2013 This article examines the question of the semiotic status of interlingual subtitling. More specifically, it will be shown that the conception of subtitling as intersemiotic translation is theoretically untenable and therefore cannot provide the basis for an adequate approach to the peculiar character of this type of audiovisual translation.
openaire +1 more source
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2018 Although translation process research (TPR) has become one of the most active fields in Translation Studies in the last 20 years, the process of subtitle creation has received little attention. This subtitling process research study adopts TPR methods to
David Orrego-Carmona +2 more
doaj +1 more source
transLogos: Translation Studies Journal, 2021 This paper discusses a cross-curricular translation project conducted within the framework of the literary translation and interlingual audiovisual translation (undergraduate) courses taught at the School of English, Aristotle University of ...
Katerina GOULETI, Vasiliki MISIOU
doaj +1 more source
Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing Audience in Romania
Romanian Journal of English Studies, 2020 The present article analyses the issue of subtitling for the d/Deaf and hard-of-hearing audience in Romania, or more accurately put, the need for SDH services and the (postponed) implementation (on a large scale) of such projects that would pursue ...
Nicolae Cristina
doaj +1 more source
Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents [PDF]
Multilingua, 2019 AbstractThis theoretical paper adopts the point of view of the audience of subtitled films and outlines a theory of subtitles as communicative agents within the participation structures of film reception. Based on examples from three Swiss fiction films –Heidi(2015), Heimatland(2015) andDer Goalie bin ig(2014) – the following communicative effects are ...
openaire +2 more sources
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2020 Reversed subtitling is a subtitling mode in which the original audiovisual product is in the native language of the viewer, and the subtitles are in the foreign language (L1 audio, L2 subtitles).
Valentina Ragni
doaj +1 more source
What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text
TranscUlturAl, 2015 The problem of translation and loss is a cardinal concern in translation studies. Conventional wisdom tells us that translation must necessarily entail loss.
Tom Kabara
doaj +1 more source
Iperstoria, 2018 The aim of this paper is to highlight the validity of subtitling as a pedagogic tool which can have a significant impact on the improvement of various skills, ranging from translation to the acquisition of socio-cultural knowledge (Díaz Cintas 2008) and ...
Micol Beseghi
doaj +1 more source
Exploring the Educational Potentials of Language Learning with Netflix Tool: An Eye-Tracking Study
Ex-centric Narratives: Journal of Anglophone Literature, Culture and Media, 2020 Digitization has revolutionized the industry of home entertainment services, enhancing the audience’s viewing experience and offering an abundance of choices within a new intercultural and multilingual reality.
Aikaterini Gouleti +2 more
doaj +1 more source
Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR Model
Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2018 This article presents a model for assessing the quality of interlingual live subtitling, as carried out by way of respeaking and automatic speech recognition or other means. The first part reviews the requirements and formulas for quality assessment in intralingual live subtitling and presents the NER model, developed by the first author, which serves ...
Romero-Fresco, Pablo, Pöchhacker, Franz
openaire +3 more sources