Results 21 to 30 of about 54,000 (133)

Subtitling, Working Memory, and L2 Learning: A Correlational Study

open access: yesRevista Brasileira de Linguística Aplicada, 2018
This study investigates the impact of intralingual and interlingual subtitles on Brazilian English as a Foreign Language (EFL) learners as a result of their processing of a North-American sitcom.
Rafael Matielo   +2 more
doaj   +4 more sources

The Concepts of Ambiguity and Equivalence in Interlingual Japanese-Italian Subtitling

open access: yesEducazione Linguistica Language Education, 2017
This study focuses on the concepts of ambiguity and equivalence in the field of interlinguistic subtitiling of feature films from Japanese into Italian. Feature films often present us with a context that is revealed not only through language, but also
Vitucci, Francesco
doaj   +2 more sources

Trainers’ and Employers’ Perceptions of Training in Intralingual and Interlingual Live Subtitling

open access: yesJournal of Audiovisual Translation, 2019
Over the past decade, intralingual live subtitling (IntraLS) has become a professional practice backed up by academic research. Interlingual live subtitling (InterLS), in contrast, is still in its infancy.
I. Robert, Schrijver Iris, Diels Ella
semanticscholar   +4 more sources

Interpunctive analysis in the interlingual subtitles of “Manbiki kazoku” (2018, Kore’eda Hirokazu): A comparison between Japanese and four European languages [PDF]

open access: yesStudia Translatorica, 2022
This contribution intends to investigate punctuation in the prosubs of the Japanese feature film “Manbiki Kazoku” (Kore’eda Hirokazu, 2018) by comparing it with the English, Italian, French and Spanish versions in order to trace trends and points of ...
Francesco Vitucci
doaj   +1 more source

Reversed Subtitling and Foreign Language Learning: Investigating the Applications of Reversed Subtitling in Formal Language Learning Environments in Greece

open access: yestransLogos: Translation Studies Journal, 2022
In light of the current generation’s extensive familiarization with technology and exposure to a vast amount of audiovisual materials daily, researchers have been investigating the effects of subtitled audiovisual products in foreign language learning ...
Nikoleta-Kalliopi PAPADOPOULOU   +1 more
doaj   +1 more source

Interlingual Subtitling of Ethno/Cultural Representation in Selected Episodes of Yahya and Kunooz Animated TV Series (2022)

open access: yesJournal of Translation and Language Studies, 2023
The present study examines Audiovisual Translation (AVT) strategies in selected episodes of Yahya and Kunooz animated TV Series (2022). AVT is quite a unique sub-discipline of Translation Studies (TS) due to its polysemiotic nature in which it functions ...
Marwa Alkhayat, A. Akram, Salma Afify
semanticscholar   +1 more source

The Impact of Subtitle Speed on Viewers: A Mixed-Methods Eye-Tracking Study on Chinese Interlingual Subtitling

open access: yesPerspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Huihuang Jia   +2 more
exaly   +2 more sources

Quality of Post-Edited Interlingual Subtitling: FAR Model, Translator’s Assessment and Audience Reception

open access: yesCadernos de Tradução, 2022
This paper analyzes the quality of machine translated interlingual subtitles, which were post-edited in the language pair EN/PT-BR. Our analyses applied the FAR model, a Translation Quality Assessment Model, to the PT-BR subtitles of The Red Sea Diving ...
Arlene Koglin   +4 more
semanticscholar   +1 more source

Data Fusion Algorithm in Subtitle Translation of English VR Video Course

open access: yesMobile Information Systems, Volume 2022, Issue 1, 2022., 2022
In recent years, VR technology has developed rapidly, and its application range has also developed from entertainment to education. The English video teaching made by VR technology can effectively improve students’ learning enthusiasm. VR technology will surely lead to the arrival of an era, and it will also be a tool that must be carried out in the ...
Juan Xu, Chia-Huei Wu
wiley   +1 more source

A Multimodal Approach to Translation Quality Assessment of Interlingual Subtitling: Theoretical Reflections

open access: yes, 2021
Featuring prominently in audiovisual products, translated subtitles have even become omnipresent in everyday life. The buoyancy of the demand has triggered in industry and academia a relentless pursuit of a well-founded translation quality assessment ...
Zhenming Hu
semanticscholar   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy