Results 61 to 70 of about 141 (116)
Censorship as enabling: importing, distributing, and translating foreign films in the Arab Middle East. [PDF]
Heliyon, 2022 Al-Qudah I.
europepmc +1 more source
Effect of Subtitles on Gaze Behavior during Shot Changes: An Eye-tracking Study. [PDF]
Int J Psychol Res (Medellin), 2023 Joy J, Padakannaya P.
europepmc +1 more source
The intricacies of voicing over documentaries from English into Arabic: implications for translator training. [PDF]
Heliyon, 2021 Thawabteh MA, Al-Adwan A.
europepmc +1 more source
The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins
International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 2019 The language of interlingual subtitles and the effect it has on viewers is a concern for viewers of subtitled audiovisual content, subtitlers, and SVOD1 services such as Netflix2, as well as other cable, national and commercial broadcasters that show subtitled content.
openaire +4 more sources
Religious References in the Subtitling of Succession into Spanish
MediAzioniThe way taboos are translated can be controversial as it can depend on the characteristics of the communicative act related to the speakers’ context, culture, age and idiolect.
Pilar Rodríguez-Arancón +1 more
doaj +1 more source
Journal of Audiovisual TranslationThe audience’s perspective is often prominent in evaluating subtitle quality, with concepts such as readability being used as assessment criteria. In audiovisual translation research, reception studies have become a visible presence. Understanding the audience is thus clearly central for both research and practice, but information on actual audience ...
openaire +1 more source
Proceedings of the ACM Web Conference 2026Interlingual subtitling, which translates subtitles of visual media into a target language, is essential for entertainment localization but has not yet been explored in machine translation. Although Large Language Models (LLMs) have significantly advanced the general capabilities of machine translation, the distinctive characteristics of subtitle texts
Chaoqun Cui +6 more
openaire +2 more sources
Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements. [PDF]
PLoS One, 2018 Szarkowska A, Gerber-Morón O.
europepmc +1 more source
Interlingual Film Subtitles and Disruption of Narrative Coherence
Interlingual Film Subtitles and Disruption of Narrative CoherenceArticle
openaire
Danmu subtitling as a self-regulative practice: a descriptive discourse analysis of Bilibili danmu subtitles from ethical perspectives. [PDF]
Front PsycholZeng D.
europepmc +1 more source