Using subtitling to improve military esp listening comprehension
This article offers new applications on the use of audiovisual translation as a task within the framework of task-based learning and the effect it has on listening comprehension.
Adrián Fuentes-Luque +1 more
doaj
Gendering subtitles? Evidence from a Netflix corpus
We start from the observation that language pairs like Polish and English display an intriguing asymmetry: Polish has the structural resources to express grammatical gender in nouns while English predominantly leaves these under-determined.
Mikolaj Deckert +3 more
doaj +1 more source
Testing quality in interlingual respeaking and other methods of interlingual live subtitling
La sottotitolazione in tempo reale (Live Subtitling, LS), trova le sue fondamenta nella sottotitolazione preregistrata per non udenti e ipoudenti per la produzione di sottotitoli per eventi o programmi televisivi dal vivo. La sottotitolazione live comporta il trasferimento da un contenuto orale a uno scritto (traduzione intersemiotica) e può essere ...
openaire +1 more source
An Action-oriented Approach to Didactic Audio Description in Foreign Language Education
This paper introduces the action-oriented foundations of TRADILEX (Audiovisual Translation as a Didactic Resource in Foreign Language Education), a project funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation which involves researchers from twelve ...
Alejandro Bolaños, Marga Navarrete
doaj
Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals. [PDF]
Wallinheimo AS, Evans SL, Davitti E.
europepmc +1 more source
Illuminating humanist nature in teaching translation and interpreting studies: Devising an online customisable AI-driven subtitling course. [PDF]
Liang L.
europepmc +1 more source
This study examines the representation of women’s language in Shirabete Mitara, a television segment aired by the Japanese broadcaster Fuji TV. Drawing on audiovisual translation research and recent developments in Japanese sociolinguistics and media ...
Francesco Vitucci
doaj +1 more source
Disempowering the Translator as Intercultural Mediator. The Age of the New Media [PDF]
Marketing quality translations in view of advertising local cultures has become increasingly difficult in the context of the omnipresent electronic means of getting the message across.
Alexandru PRAISLER
doaj
The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers. [PDF]
Alaa AM, Al Sawi I.
europepmc +1 more source
Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut. [PDF]
Thawabteh MA, Al-Adwan A, Shqair A.
europepmc +1 more source

