Results 101 to 110 of about 141 (116)

ISV - Interlingual Subtitle Voicing

ISV study tries to fill this gap by exploring introduction of SR into non-live ...
openaire   +2 more sources

The creation of interlingual subtitles: Semiotics, equivalence and condensation

Perspectives, 2001
Abstract Equivalence is a notion central to translation studies, and as such, also to the theory of interlingual subtitling. However, this aspect has never been the focus of a study on interlingual subtitling, while much attention has been given to condensation, another aspect central to subtitling.
openaire   +1 more source

INTERLINGUAL SUBTITLING OF MOVIES IN DIFFERENT GENRES [PDF]

, 2015
Penelitian ini bertujuan untuk meneliti penggunaan strategi penerjemahan subtitle milik Gottlieb dan mencari karakteristik strategi pengalihan bahasa dalam film dengan genre yang berbeda. Penelitian analisis deskriptif ini menggunakan pendekatan analisis konten untuk menganalisis data dimana data tersebut didapat dari subtitle film The Expendables 3 ...
openaire  

Audiovisual genre and the translation of vocatives in interlingual subtitles

2010
In this work we set out to investigate the role of audiovisual genre in the translation of vocatives in interlingual subtitles. By merging the distinct research areas of film genre and audiovisual translation, we mean to shed light on both and to evidence their mutual influences.
BRUTI, SILVIA, PEREGO E.
openaire   +2 more sources

Simultaneous interlingual subtitling and dubbing within an accessibility framework

2021
This thesis identifies a relatively new phenomenon in AVT called simultaneous subtitling and dubbing. This occurs when viewers receive two different translational modalities at the same time, where the two translations frequently differ. Current academic and professional standards for the creation of both subtitles and dubbed audio are compared and ...
openaire   +1 more source

Interlingual Subtitles of Science Documentaries : Challenges and Strategies

“Documentaries are a unique art form, a unique creative medium that brings glimpses of real life directly into the audience’s consciousness” (Jenkins, 2022, p. 9). This research is deductive research that combines both quantitative and qualitative approaches to address a specific aspect of audiovisual translation: documentary subtitling.
openaire   +1 more source

Between language policy and language reality: a corpus-based multivariate study of the interlingual and intralingual subtitling practice in Flanders

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2018
Gert De Sutter
exaly  

STRATEGIES USED IN TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING (ENGLISH TO PERSIAN)

2011
Abstract This study was an attempt to identify the interlingual strategies in English to Persian subtitling and to determine their frequency. Contrary to most countries, subtitling is a new field in Iran. The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of ...
openaire   +1 more source

A Multimodal Approach to Translation Quality Assessment of Interlingual Subtitling: Theoretical Reflections

Advances in social science, education and humanities research, 2021
exaly  

Tailor-made interlingual subtitling as a means to enhance second language acquisition

Benjamins Translation Library, 2008
Elisa Perego, Maria Pavesi
exaly