Results 101 to 110 of about 54,000 (133)
Some of the next articles are maybe not open access.
Audiovisual mediation through English intralingual and interlingual subtitling
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 2023This paper reports on a case study implemented at the University of Salento and, partially, at the Autonomous University of Barcelona, concerning the use of subtitles as a didactic tool to develop intercultural communication skills.
P. L. Iaia
semanticscholar +3 more sources
Reception studies in audiovisual translation – interlingual subtitling
Reception Studies and Audiovisual Translation, 2018Interlingual subtitling is the principal way of translating audiovisual content in many countries. It has been descriptively studied by scholars in numerous books and articles.
Kristijan Nikolić
semanticscholar +3 more sources
Intralingual and Interlingual Translation in Taiwanese Film Subtitling
Higher Education and PracticeAs a shining gem among Chinese-language films, Taiwanese cinema captivates audiences with its rich cultural connotations and multilingual features. The prevalent use of Taiwanese Hokkien in these films vividly reflects Taiwan’s linguistic landscape ...
Guangxian Xu, Gao Yuan
semanticscholar +2 more sources
A model of live interlingual subtitling using respeaking technology
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2020This paper proposes a model of delivering live interlingual subtitling (LIS) as a formal translation and interpreting (T&I) service in Korea, replacing the existing model of combining stenographic transcriptions with simultaneous interpreting.
Silhee Jin
semanticscholar +2 more sources
The Semiotic Status of Interlingual Subtitling [PDF]
This article examines the question of the semiotic status of interlingual subtitling. More specifically, it will be shown that the conception of subtitling as intersemiotic translation is theoretically untenable and therefore cannot provide the basis for an adequate approach to the peculiar character of this type of audiovisual translation.
P. Sakellariou
semanticscholar +2 more sources
The translation of wordplay in interlingual subtitling
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2014It is frequently said that humor does not travel well, and wordplay, which is inseparably connected to humor, poses particular problems for the translator as it is intrinsically linked to the source language and culture, and consequently is often described as untranslatable.
Lee Williamson, Raquel De Pedro Ricoy
openaire +1 more source
Investigating Norms in Interlingual Subtitling: A Systemic Functional Perspective
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2010Abstract This article is about the investigation of norms in interlingual subtitling from a systemic functional perspective. For this purpose, it is divided into three main sections. The first section discusses some challenges that subtitlers face in film translation. The second section reviews briefly the literature on norms in audiovisual translation
Kajingulu Somwe Mubenga
exaly +2 more sources
The Transfer of Linguistic Variation in Interlingual Subtitling: The Case of Aile Arasında
Turkish Studies - Language and LiteratureDilbilim, göstergebilim, toplumdilbilim ve kültür çalışmaları gibi farklı alanlardan beslenen görsel-işitsel çeviri, disiplinlerarası niteliği sayesinde çok yönlü araştırmalara zemin hazırlamaktadır.
A. Oral
semanticscholar +1 more source

