Results 21 to 30 of about 299 (82)
Między Oryginałem a Przekładem, 2023 BETWEEN WORD AND IMAGE: ON JAN BUKOWSKI’S BOOK COVERS AS INTERSEMIOTIC TRANSLATIONS The article is devoted to the art of illustration, understood as the art of translating words into pictures.
Piotr de Bończa Bukowski
doaj +1 more source
Między Oryginałem a PrzekłademThis paper discusses a perceived discrepancy between a widespread acceptance of Roman Jakobson’s [1957] ideas and proposals for intersemiotic translation as part of his triadic division of three types of translation, on the one hand, and what he ...
Patrick Zabalbeascoa
doaj +1 more source
Illusions of textuality: The semiotics of literary memes in contemporary media
Literature Compass, Volume 21, Issue 4-6, April-June 2024.Abstract This article seeks to account for the phenomenon where cultural productions are able to transcend different chronotopes and masquerade in myriad forms while sustaining an illusion of itself as a text. Using the Barthian distinction between work and Text as its framework, the article argues that multimodal semiotics offers a theoretically ...
Tong King Lee
wiley +1 more source
Translation and analogical reasoning
Orbis Litterarum, Volume 79, Issue 2, Page 211-224, April 2024.Abstract This article argues that the dissemination of literatures across historical and cultural divides follow partly random analogical pathways, not least pushed by translations. By contrast, within traditional comparative literature hierarchical centre/periphery models for literary transmissions were to a large extent based on the idea of a ...
Svend Erik Larsen
wiley +1 more source
ÍtacaMarking a contrast to so-called inter- and intra-lingual processes, those based on the conventions of two languages (source and target) and the perceived potential for equivalence between them, in the mid-twentieth century, Roman Jakobson coined the term
Beth Caygill
doaj +1 more source
On psychological aspects of translation
Sign Systems Studies, 2002 Translation science is going through a preliminary stage of selfdefinition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the ...
Bruno Osimo
doaj +1 more source
Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth
Open Journal of Humanities, 2021 Macbeth was a nobleman, a king, a supporter of Christianity in Scotland, but most of all he was, and still is, the protagonist of countless adventures, told through music, singing, verse, prose, fiction, film.
Elena Di Giovanni, Francesca Raffi
doaj +1 more source
Acta Universitatis Carolinae Philologica, 2018 Conference report: Intersemiotic Translation, Adaptation, Transposition: Saying almost the same thing?
Matouš Hájek
doaj +1 more source
Intersemiotic aids in translation teaching
Między Oryginałem a Przekładem, 2013 Intersemiotyczne pomoce w dydaktyce przekładu Przedmiotem artykułu jest wykorzystanie źródeł ikonicznych i fonicznych jako pomocy w pracy tłumacza oraz w ramach zajęć z praktyki przekładu.
Marta Kaźmierczak
doaj +1 more source
Między Oryginałem a Przekładem, 2020 Picture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies.
Agnieszka Palion-Musioł
doaj +1 more source