Results 31 to 40 of about 299 (82)

Inter-Semiotic Translation: Shakespeare on Screen

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2006
Cinematic adaptations of Shakespeare’s plays have been an important part of the history of cinema from its earliest days. The volume of research dealing with these adaptations is immense and keeps growing.
Rachel Weissbrod
doaj   +1 more source

Intersemiotic translation: meaning-making in film and musical art

Когниция, коммуникация, дискурс, 2019
Our research is based on two blocks of material (film adaptation and film-related soundtrack). It aims to analyse intersemiotic translation of a literary work into a film which involves procedures of intralingual translation; look into the semiotic ...
Tetiana Lukianova, Alona Ilchenko
doaj   +1 more source

Intersemiotics of cinematic text in translation: cross-cultural aspect

Когниция, коммуникация, дискурс
The article deals with the problem of cross-cultural specificity of reproducing a cinematic text in translation. The framework of this present research is intersemiotic translatology with an emphasis on the synergetic unity of the key semiotic systems ...
Vladyslava Demetska
doaj   +1 more source

Magic Folk Tales in Intersemiotic Translation

Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, 2019
The present paper examines intersemiotic translation of magic folk tales. Research objective is to show the structural identity of the surface structure which can be described as a sequence of plot elements (“functions”) of fairy-tale characters; in ...
Natalia V Shchurik, Vera E Gorshkova
doaj   +1 more source

“A Sensible Image of the Infinite”: Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences

Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, 2019
The article is a continuation of the author’s cycle of works devoted to foreign cinematographic and stage adaptations of Russian classical literature for foreign audiences.
Olga Arkad'evna Leontovich
doaj   +1 more source

Intersemiotic Translation and Adaptation of Hoje é dia de Maria

Travessias, 2018
The objective of this paper, which is based on an ongoing MA research, is to analyze two characters from Hoje é dia de Maria (2005), the Coconut and the Vendor, from the play script to television, through Intersemiotic Translation and Adaptation.
João Gabriel Carvalho Marcelino, Sinara de Oliveira Branco   +1 more
doaj  

Intersemiotic Translation: From Medieval Poetry to Modern Movie [PDF]

Literary Arts
Jacobson )1959) divides translation into three categories: intralingual, interlingual, and intersemiotic, and considers adaptation as a form of intersemiotic translation.
Leila Nik Nasab
doaj   +1 more source

In Search of Wholeness: Transcending Language(s) and Art Forms: A Conversation between Natasha Lvovich and Olga Mezhibovskaya

Critical Multilingualism Studies, 2019
Natasha Lvovich interviews an interdisciplinary artist / designer, educator, and musician / musicologist, the multilingual Olga Mezhibovskaya, who discusses the complex relationship between languages (in this case, Russian and English) and artistic ...
Natasha Lvovich, Olga Mezhibovskaya
doaj   +2 more sources

Transmutation of Sign Systems in Tabriz School of Painting in Safavid Era [PDF]

نگره
Persian literature and painting have a close relationship with each other from the beginning; scientific texts, Ferdowsi's Shahnameh, Nizami's poems, Saadi’s Bustan, Kalileh and Demeneh and many other instructive, mystical, romantic and epic texts of ...
Mohammadali Khajefard, Zeinab Saber, Zarin Taj Varedi   +2 more
doaj   +1 more source

Perceiving the poetic world: A corpus-assisted transitivity analysis of poetry comics. [PDF]

Front Psychol, 2022
Chen S, Zhong Z.
europepmc   +1 more source