Results 11 to 20 of about 1,322 (260)

Proper Names: Translation Analysis on the Example of “Prince Caspian”

Respectus Philologicus, 2017
The aim of this paper is to present translation strategies applied in the process of literary translation of proper names. The analysis is carried out on the example of the translation of the novel Prince Caspian by Clive Staples Lewis: into Polish by ...
Agnieszka Elżbieta Majcher
doaj   +3 more sources

TRANSLATING PROPER NAMES IN A LITERARY TEXT: A CASE OF HARRY POTTER NOVEL IN VIETNAM

VNU Journal of Foreign Studies, 2018
Translating literary proper names is regarded as one of the challenging but inspiring issues in the field of Translation Studies. Given this context, the present paper aims to analyze the strategies undertaken by the translator when rendering proper names from the English literary text “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (2014) into its ...
Trieu Thu Hang
openaire   +3 more sources

Proper Names and Register in Poetry Translation. The Effects of Transplantation in Eliot’s “The Naming of Cats”

Linguaculture, 2023
In literary translation, cultural adaptation or transplantation is a method that offers the readers of the target-text linguistical and cultural ease in their interaction with the text.
Cristina-Mihaela Botîlcă
doaj   +2 more sources

ONOMATOPOETIC PROPER NAMES OF ANIMAL CHARACTERS IN CHILDREN’S LITERARY FAIRY-TALE

Russian Language Studies, 2015
This article covers the topic of onomatopoetic proper names of animal-characters of children’s literary fairy-tale. The term of onomatopoetic proper names is introduced for the first time.
A V Sokolova
doaj   +1 more source

Wiedergabe von literarischen Vornamen in deutsch-polnischer Übersetzung (am Beispiel des Romans „Buddenbrooks” von Thomas Mann)

Glottodidactica, 2000
The article discusses the question of the position of proper names (first names) in literary German-Polish translation. The empirical basis consists of first names from the novel by Thomas Mann (The Buddenbrooks) and its Polish translation.
Eliza Pieciul
doaj   +3 more sources

Rendering Literary Proper Names in Another Language: The Works of Flann O’Brien as a Case in Point

Comparatismi, 2017
In fictional texts, personal names (and more generally proper nouns) are considered to be meaningful linguistic and cultural items since they often convey specific connotations to a literary text, and they constitute a challenge for translators since ...
Francesco Laurenti
doaj   +3 more sources

Translation of Onomatopoetic Component in Onomastics

Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, 2015
This article covers the topic of the description of translation strategies of onomatopoetic component of proper names. The term of onomatopoetic proper names is introduced for the first time.
Anna V Sokolova
doaj   +1 more source

Translation of Personal Names in Klingon “Hamlet”

RiCognizioni
The translation of literary classics into constructed languages (ConLangs), particularly artificial languages (ArtLangs) like Klingon, offers unique insights into the interplay between language, culture, and translation theory. This paper focuses on the
Chiara Meluzzi
doaj   +4 more sources

Translation and Mistranslation of Proper Names: The Challenge of Proper Names and Common Words in the Translation Process

, 2023
When translating, there are numerous factors to take into consideration in the process of choosing the equivalents of proper names in the target language. Interpreting translation as a special form of interlingual and intercultural communication, we have
Farkas, Tamás
core   +1 more source

Tłumaczenie poezji w perspektywie tłumaczenia specjalistycznego

Między Oryginałem a Przekładem, 2023
TRANSLATION OF POETRY IN THE PERSPECTIVE OF SPECIALIST TRANSLATION The article considers literary texts from the point of view of their realisation of the informational function characteristic of specialised texts.
Anna Bednarczyk
doaj   +1 more source