Results 11 to 20 of about 202,520,364 (254)
TRANSLATING PROPER NAMES IN A LITERARY TEXT: A CASE OF HARRY POTTER NOVEL IN VIETNAM
VNU Journal of Foreign Studies, 2018 Translating literary proper names is regarded as one of the challenging but inspiring issues in the field of Translation Studies. Given this context, the present paper aims to analyze the strategies undertaken by the translator when rendering proper names from the English literary text “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (2014) into its ...
Trieu Thu Hang
openaire +3 more sources
ONOMATOPOETIC PROPER NAMES OF ANIMAL CHARACTERS IN CHILDREN’S LITERARY FAIRY-TALE
Russian Language Studies, 2015 This article covers the topic of onomatopoetic proper names of animal-characters of children’s literary fairy-tale. The term of onomatopoetic proper names is introduced for the first time.
A V Sokolova
doaj +1 more source
Wiedergabe von literarischen Vornamen in deutsch-polnischer Übersetzung (am Beispiel des Romans „Buddenbrooks” von Thomas Mann) [PDF]
Glottodidactica, 2000 The article discusses the question of the position of proper names (first names) in literary German-Polish translation. The empirical basis consists of first names from the novel by Thomas Mann (The Buddenbrooks) and its Polish translation.
Eliza Pieciul
doaj +3 more sources
Methods of Name Translation [PDF]
, 2023 The article talks about possible translation options for proper names in a literary text. In relation to foreign proper names - whether they are the names or surnames of real or fictitious persons, geographical names, etc.
B. A, Talibdjanov
core +1 more source
Linguaculture, 2023 In literary translation, cultural adaptation or transplantation is a method that offers the readers of the target-text linguistical and cultural ease in their interaction with the text.
Cristina-Mihaela Botîlcă
doaj +1 more source
Translation Procedures in Translating Proper Names from English into Indonesian
Humanis, 2020 Translation procedure is a procedure or a method to translate the unit of language from the source language to the target language. Every linguistic part needs to be translated. It means including the proper names in the literary work.
Ni Putu Devi Lestari +2 more
doaj +1 more source
Translating Character Names in Fantasy Literature
Names, 2022 This study examines the challenges posed by translating the invented character names in Mervyn Peake’s Gormenghast trilogy into Turkish. It investigates the methods used in the process and the factors that influence the translator’s methodological ...
Naile Sarmaşık
doaj +1 more source
Strategies for Translating Proper Names in the Arabic Translation of the Novel “Symphony of the Dead” based on the Model of Coillie (2007) [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2021 Youssef Hussein Bakkar (1942-present) is a writer, researcher, and literary critic among scholars who have attempted to criticize Arabic translations of Khayyam's quatrains through his knowledge of translation techniques.
Habib Keshavarz
doaj +1 more source
, 2023 When translating, there are numerous factors to take into consideration in the process of choosing the equivalents of proper names in the target language. Interpreting translation as a special form of interlingual and intercultural communication, we have
Farkas, Tamás
core +1 more source
Tłumaczenie poezji w perspektywie tłumaczenia specjalistycznego
Między Oryginałem a Przekładem, 2023 TRANSLATION OF POETRY IN THE PERSPECTIVE OF SPECIALIST TRANSLATION The article considers literary texts from the point of view of their realisation of the informational function characteristic of specialised texts.
Anna Bednarczyk
doaj +1 more source