Results 21 to 30 of about 202,520,364 (254)
Névtani Értesítő, 2015 To translate or not to translate? A literary translator’s dilemmas of proper names with respect to speculative fiction The paper attempts to list the dilemmas proper names present to literary translators based on the author’s own and others ...
Anikó Sohár
doaj +1 more source
Literary Onomastics: Traditional and New. Review of the book: Kohlheim, V. (2019). Der Name in der Literatur. Heidelberg: Winter. 371 S. [PDF]
Вопросы ономастики, 2019 The review provides a critical assessment of the content of the book by the German onomastician Volker Kohlheim, composed in cooperation with Rosa Kohlheim and devoted to literary onomastics.
Natalia V. Vasilyeva
doaj +1 more source
Proper Names Translation in “The Secret Garden” Novel by Frances Hodgson Burnett [PDF]
, 2023 In literary works such as novels, language plays a vital role in telling stories. Novels that will be distributed to readers from various countries will usually be translated first, and it is the job of the translator to maintain several important ...
Raditya, I Made Deva +1 more
core +1 more source
The Mechanisms of Rendering Lithuanian Proper Names in Belorussian-Lithuanian Chronicles
Вопросы ономастики, 2023 The article examines the strategies of rendering Lithuanian proper names in fifteen Belorussian-Lithuanian chronicles created in the 14th–18th centuries. Thirteen of them are written in the literary language of the Grand Duchy of Lithuania, based on East
Sofya A. Afanasyeva
doaj +1 more source
A Functional Analysis of Proper Names in The Travelogue of Ebrahim Beyg and Their Representation in the Arabic Translation Based on Gibka’s Model and Fernández’s Procedures [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربیProper names in travel narratives are not merely referential devices used to identify individuals, places, or institutions. Rather, they may perform functions that extend beyond identification, conveying layers of meaning, identity, ideology, and ...
Melika Afroz +2 more
doaj +1 more source
Известия Южного федерального университета: Филологические науки, 2022 The features of the mythonyms functioning in the modern fairy tale text of a genre “fantasy” by E. D. Baker “A Tale of the Wide-Awake Princess: Princess between Worlds”, as well as the specifics of their translation are considered.
Natalia G. Nosoreva
doaj +1 more source
Conflict Between Historian and Translator: Two Works by Balzac Translated into Russian (1899, 1900, 1995, 2017) [PDF]
Литературный факт, 2023 What is the correct approach when translating a literary work that dates back two hundred years? Should the translator try to bring the writer closer to the reader, i. e. simplify the text, omitting difficult-to-understand historical realities? Or should
Vera A. Milchina
doaj +1 more source
Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 2022 Phonetic Features of the Belarusian New Testament Translations (Orthodox and Catholic Editions). The paper presents a comparative analysis of phonetic features, mainly concerning proper names in the Catholic and Orthodox editions of the Gospel Books ...
Pankou, Yauhen
doaj +1 more source
Translating African Proper Names in Literary Texts
Journal of Universal Language, 2010 This paper analyses proper names in Yoruba culture and the translation of African names in three African literary texts, emphasizing the non-arbitrary nature of African names using a historical and textual approach. Ethical considerations for translating these texts into another language call for translation strategies that are likely to carry across ...
openaire +2 more sources
Oblique translation of proper names
, 2013 International audienceIt has often been claimed that proper names should never be translated when transferred from a source-language into a target-language.
Vitas, Dusko +2 more
core +4 more sources