Results 61 to 70 of about 1,249 (139)

Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 2015
El autor presenta en este artículo los avances teóricos y prácticos que el nuevo término traductológico de "paratraducción" ha supuesto en los estudios sobre traducción desde su creación en el seno del Grupo T&P de la Universidade de Vigo.
José YUSTE FRÍAS
doaj   +1 more source

KODOKU NO GOURMET: ENTRE PARATEXTOS E TRADUÇÕES

TRADUÇÃO EM REVISTA
O artigo investiga o uso de paratextos editoriais e aspectos tradutórios nas edições brasileiras do mangá japonês Kodoku no Gourmet, comparando as edições de 2009 (Conrad) e 2020 (Devir). Para isso, discute aspectos dos paratextos e derivados, como os enunciados aderentes (a partir de Genette, 1987, e de Maingueneau, 2022, respectivamente) e utiliza ...
THIAGO HENRIQUE GONÇALVES ALVES, RICARDO JORGE DE LUCENA LUCAS   +1 more
openaire   +1 more source

Diarios de motocicleta: notas de um Che idealizado pelo paratexto [PDF]

, 2016
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016A obra literária em língua espanhola Diarios de Motocicleta. Notas de un viaje por América Latina (2005), de Ernesto Rafael Guevara de la Serna, o Che, é baseada no diário de ...
Batista, Christiane Silveira
core   +1 more source

La literatura autobiográfica africana escrita por mujeres: contratos de lectura. The African autobiographical literature written by women: reading contracts [PDF]

Ocnos, 2014
El presente trabajo parte de la idea de que el estudio de los géneros literarios exige considerar no solo los rasgos formales del texto, sino también las diferentes modalidades contractuales susceptibles de aparecer en su recepción.
Elena Cuasante
doaj  

A los clásicos desde los paratextos

, 2016
El trabajo “A los clásicos desde los paratextos” se enmarca dentro de la modalidad B de los Trabajos Fin de Máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, y constituye una propuesta de renovación metodológica fundamentada en los géneros y en la educación literaria.
Yus del Río, Beatriz, Ezpeleta Aguilar, Fermín   +1 more
openaire   +1 more source

Paratexto de tradução e enunciação : estudo de um posfácio sob a ótica benvenistiana [PDF]

, 2023
O presente trabalho buscou fazer uma análise enunciativa de um posfácio de tradução, com intuito de entender como acontece o posicionamento do tradutor na relação autor-leitor através da sua atuação no processo tradutório.
Conceição, Guilherme Duarte da
core  

Permiso para elogiar: las solicitudes de dedicatoria a María Luisa de Parma (1765-1808)

Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
El presente artículo propone el estudio de las dedicatorias a María Luisa de Parma como princesa de Asturias (1765-1788) y reina consorte de España (1788-1808).
Alicia Fernández Montenegro
doaj   +1 more source

Gérard Genette. Paratextos Editoriais.

Cadernos de Tradução, 2011
Em 1987, Gérard Genette publica Seuils, obra que rapidamente se tornará uma importante referência na área, devido às novidades dos conceitos desenvolvidos a respeito das práticas que acompanham a produção e a recepção de um texto.
openaire   +2 more sources

Jean de La Taille e Gil Vicente: dois casos de paratexto imagético

, 1999
Propor à leitura dois paratextos imagéticos: o retrato de Jean de La Taille, composto de um medalhão oval que contém um epigrama, e a imagem in absentia de Gil Vicente, que se apresenta sob a forma de um enquadramento retangular do qual participam ...
Costa, Leila de Aguiar
core   +3 more sources

Paratextos en torno a un vacío perfecto

Bulletin hispanique
Se estudian algunas obras literarias en las que el paratexto ha abandonado su primigenia función de escolta de un texto, con la intención de reemplazarlo, consiguiendo visibilizar paradójicamente a través de ese desplazamiento ese vacío que el texto ha dejado.
openaire   +1 more source