Results 71 to 80 of about 1,249 (139)
A voz dos tradutores shakespearianos em seus paratextos
Tradterm, 2015 A proposta deste artigo é analisar alguns paratextos de tradutores shakespearianos para conhecer ou depreender os critérios e estratégias que nortearam suas escolhas, assim como as crenças explícitas ou implícitas sobre a tradução que subjazem a sua prática. Após algumas considerações sobre o conceito de paratexto, será examinado um corpus de 14 textos
openaire +3 more sources
PARATEXTOS EDITORIAIS NA ERA DA CONVERGÊNCIA DE MÍDIAS [PDF]
REVISTA ESCRITA, 2017 [pt] Pretende-se repensar, à luz das mudanças no meio literário incentivadas pelo advento das tecnologias digitais, a relação entre obra e paratextos, estes últimos definidos por Gérard Genette como aparatos que giram em torno do texto principal de um livro.
openaire +2 more sources
El paratexto del traductor: antiguos y nuevos debates
La Colmena, 2020 Reseña de Thresholds of Translation: Paratexts, Print, and Cultural Exchange in Early Modern Britain (1473-1660), editado por Marie-Alice Bell y Brenda Hosington, y publicado en 2018 por Springer.
openaire +2 more sources
A interpretação das cores na paratradução de paratextos audiovisuais
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 A interdisciplinaridade que existe nos Estudos da Tradução permite vislumbrar e consolidar a ideia de paratradução e paratexto audiovisual. Ao saber que os paratextos são essenciais para a tradução e a interpretação, aborda-se aqui, sob os auspícios da paratradução, a relevância dos estudos das imagens apresentadas em tela.
openaire +2 more sources
Traduzir o Brasil Literário: Paratexto e discurso de acompanhamento. Volume 1
, 2011 Edição: 1.ª Ed. Editoria: Tubarão: Copiart, 2011. Páginas: 136 p. Língua da publicação: Português Tradução: Marlova Aseff & Eleonora Castelli Língua do original: Francês Referência ABNT: Torres, Marie-Hélène Catherine.
Marie-Hélène Catherine Torres
core
, 2014 Los géneros cinematográficos pueden ser estudiados como fenómenos que involucran la producción fílmica de carácter industrial, la configuración de los textos fílmicos y la interacción de estos con diversas comunidades de usuarios. Dentro de este conjunto
Colmenares, María Gabriela
core +1 more source
Tradução e paratexto na literatura árabe clássica
, 2012 Se, por um lado, as traduções garantem a sobrevida do texto; por outro lado, também o modificam, justificando o empenho científico em recompor fragmentos, definir escolhas, recriar o texto e apresentá-lo à leitura. Neste artigo, o paratexto é examinado a
Lima, Ronaldo
core
Castilla: Estudios de LiteraturaEste artículo analiza el proceso de canonización póstuma de Miguel Delibes y su relación con la construcción de la identidad castellana en el periodo 2010–2013. A partir de la teoría del paratexto y del enfoque de los polisistemas, se examinan discursos
Víctor Gutiérrez Sanz
doaj +1 more source
Quem tramou Yoritomo-Tashi? Ser ou não ser
Diacrítica, 2020 O presente artigo oferece um estudo de caso centrado na receção, no início do século XX, de Yoritomo-Tashiem Portugal. Trata-se de um pretenso filósofo japonês, que foi dado a conhecer através do trabalho de edição de B. Dangennes, um dos pseudónimos de
Marta Pacheco Pinto
doaj
A forma eletrônica do hipertexto
Ciência da Informação, 2000 Estudo da forma eletrônica do hipertexto. Considerando que a forma – o espaço, semântico e material – produz sentidos, os conceitos de texto, paratexto e hipertexto são estudados para discutir a forma hipertextual, bem como os elementos paratextuais à ...
Silvana Drumond Monteiro
doaj