Results 41 to 50 of about 203 (111)

Odzivi bralcev na osebna imena v slovenskih novelističnih besedilih

Jezik in Slovstvo
V razpravi so predstavljeni odzivi slovenskih in angleških govorcev na zvočno podobo imen literarnih likov. Odzive smo ugotavljali s pomočjo dveh vrst anket - implicitno in eksplicitno -, pri čemer nas je zanimalo, kako se bralci odzivajo na imena likov ...
Timothy Pogačar, Ruth E. Pogacar
doaj   +1 more source

Angleški večbesedni glagoli in njihove slovenske ustreznice

Jezik in Slovstvo
Članek predstavlja vsebino angleško-slovenskega kontrastivnega magistrskega dela, vezanega na angleške večbesedne glagole in njihove slovenske ustreznice.
Gal Viršek Žiger
doaj   +1 more source

Strojno prevajanje in slovenščina v 2010

, 2010
This record contains a full paper presented at the 7th Conference on Language Technologies (JT-2010), held in Ljubljana, Slovenia, in October 2010.
openaire   +2 more sources

Vloga izvirnika pri pomenoslovnih vprašanjih v svetopisemskem gradivu za slovar slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja

Slavistična Revija, 2009
Po teoriji prevajanja Erazma Rotterdamskega je izvirnik, določanje pomena ob preverjanju izvirnika, temeljni pomenoslovni prevajalski in s tem tudi leksikološki kriterij tako v 16. stoletju kot danes. Zato je avtorica uvrstila vzporejanje geselske besede
Francka Premk
doaj  

Prevajanje v razvojnem in proračunskem načrtovanju Republike Slovenije

, 2023
Prispevek obravnava prevajanje v razvojnem in proračunskem načrtovanju Republike Slovenije. Oriše proces programskega načrtovanja proračunskih izdatkov in se v tem okviru osredotoča na prezrtost prevajalcev. Novost prispevka je predvsem obravnava prevajanja z javnofinančnega in upravljavskega vidika ter povezovanje prevajanja s cilji trajnostnega ...
openaire   +1 more source

»/S/ledni Sazhetig ie Teßhak inu nepopelnom«

Slavistična Revija, 2009
Primož Trubar je tudi oče slovenskega pisanja. Slovenski knjižni jezik je zapisoval s samo petimi samoglasniškimi črkami (a e i o u), zvočnike z u/v, i/j, m, n, l, mehčanij l in n ni zaznamoval, jih je pa večkrat nakazoval z e namesto za ya l in nm trdi ...
Jože Toporišič
doaj  

Nedoločniške skladenjske strukture v francoščini in slovenščini in njihovo prevajanje

Jezik in slovstvo, 2018
The paper provides an overview of French and Slovenian syntactic structures that can be combined with an infinitive. The aim is to provide a comparison of parallel infinitival structures of both languages on the basis of the FraSloK parallel corpus of literary texts FraSloK, which is part of the multilingual corpus Spook (Mezeg 2010 (http://nl.ijs.si ...
openaire   +3 more sources

Al poeta ed amico Alois Gradnik per le sue spighe di grano questi fili d’erba Alojz Gradnik in Ada Negri

Slavistična Revija, 2010
Članek osvetljuje recepcijo italijanske pesnice Ade Negri na Slovenskem do prve polovice 20. stoletja, zlasti literarne stike med Ado negri ter slovenskim pesnikom in prevajalcem Alojzom Gradnikom.
Ana Toroš
doaj  

Prevajanje lastnih imen - otroška literatura

, 2015
Diplomsko delo je teoretičnega značaja, saj so v njem razloženi sledeči termini: prevajanje, prevod in vloga prevajalca. Prevajanje je proces prenosa podatkov iz enega v drug jezik, prevod pa je izdelek prevajanja. Prevajalec pa je opredeljen kot producent prevoda. Posebno poglavje je namenjeno lastnim imenom in njihovemu prevajanju.
openaire   +1 more source

Posodabljanje prevodov: Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v prvih dveh knjigah romana Bratje Karamazovi

Slavistična Revija, 2017
Roman F. M. Dostojevskega Bratje Karamazovi je bil v slovenščino preveden dvakrat. Leta 1929 ga je prvič prevedel Vladimir Levstik, leta 2010 pa je izšel posodobljen prevod Boruta Kraševca.
Natalia Kaloh Vid
doaj