Results 41 to 50 of about 806 (144)
Prevajanje naslovov v šestnajstem stoletju
Jezikoslovni zapiski, 2015 Iz prispevka je razvidno, kakšen trd oreh je bilo za naše prve prevajalce tolmačenje bibličnih naslovov. S primerjalno metodo je mogoče ugotoviti, kje je J. Dalmatin prevajal naslove k bibličnim poglavjem (Mz 1-5) uglašeno z izvirnikom in kje sije prevajalec vtisnil svoj pečat.
openaire +4 more sources
Prevajanje in tolmačenje v Evropski uniji
, 2023 Prispevek najprej na osnovi statističnih podatkov daje pregled nad institucijami za prevajanje in prevajalsko dejavnost v EU in se pri tem osredotoča na slovenščino kot ciljni in izhodiščni jezik.
Prunč, Erich
core
Prevajanje danes in jutri: delo s sodobnimi prevajalskimi viri in orodji, [PDF]
, 2003 The present paper discusses various contemporary translations tools and resources in the electronic form available to translators. The overview of the different types of language technologies and electronic resources is corroborated with practical ...
Hirci, Nataša, Nataša Hirci
core +1 more source
Znotrajjezikovno prevajanje in njegove uresničitve na primeru slovenščine
Slavia Centralis, 2023 The article focuses on the theoretical and practical aspects of intralingual translation, which refers to translation within one national language on the older language-modern language time axis. The translation strategies, which can be seen from the accompanying words to the existing intralingual translations of older Slovenian texts from the 10th and
openaire +2 more sources
Pedagoško prevajanje pri pouku francoščine kot tujega jezika [PDF]
Dans le domaine de l’enseignement/apprentissage des langues étrangères, la traduction pédagogique constitue un outil didactique spécifique, distinct de la traduction professionnelle.
Sariyildiz, Aline
core +1 more source
PREVAJANJE FRAZEMOV V FILMU [PDF]
, 2013 Mehr und mehr Literaturwissenschaftler beschäftigen sich mit Definitionen was Phraseme bzw. feste Wortverbindungen überhaupt sind. In jeder Kultur gibt es Ausdrücke die in Sprache bestimmte Position einnehmen und verschiedene Eigenschaften aufweisen ...
Kološa, Tamara
core
Prevajanje kot sredstvo za usvajanje tujega jezika (primer študija italijanščine kot tujega jezika na univerzitetni stopnji) [PDF]
, 2004 L\u27articolo esamina l\u27uso delta traduzione nelt\u27 apprendimento di lingue straniere, accennando prima al ruolo ridotto che quest\u27attività ha tradizionalmente avuto nelto studio linguistico, per arrivare poi alte caratteristiche delta traduzione
Martina Ožbot, Ožbot, Martina
core +1 more source
PREVAJANJE AMERIŠKIH RESNIČNOSTNIH ODDAJ V SLOVENŠČINO: PROBLEMI IN REŠITVE [PDF]
, 2015 The Graduation thesis Translating American Reality Shows into Slovene - Problems and Solutions presents an analysis of the subtitles of the reality show Keeping Up with the Kardashians. I chose this genre because it is very popular nowadays.
Gjergjek, Goran
core
PREVAJANJE IN ADAPTIRANJE SRPSKOHRVAŠKEGA ASIMETRIČNEGA DESETERCA V SLOVENŠČINO [PDF]
, 2015 Slovensko prevajanje srbskohrvaških pesmi, napisanih v asimetričnem desetercu, se začnejo s prevodom Hasanaginice 1832. Nadaljnji prevodi sledijo od sredine 40-ih let naprej. Vsi prevodi so narejeni v trohejskem desetercu. Analiziral sem štiri prevode:
Bjelčevič, Aleksandar +1 more
core +1 more source
Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih
Jezik in Slovstvo, 2019 Prispevek s korpusno metodologijo osvetljuje nekatera vprašanja v zvezi s pojavljanjem slovenskih zemljepisnih imen v italijanščini, tako z njihovo rabo v izvirnih italijanskih besedilih kot v prevodih iz slovenščine.
Tamara Mikolič Južnič
doaj +1 more source