Results 61 to 70 of about 806 (144)

Nedoločniške skladenjske strukture v francoščini in slovenščini in njihovo prevajanje

Jezik in slovstvo, 2018
The paper provides an overview of French and Slovenian syntactic structures that can be combined with an infinitive. The aim is to provide a comparison of parallel infinitival structures of both languages on the basis of the FraSloK parallel corpus of literary texts FraSloK, which is part of the multilingual corpus Spook (Mezeg 2010 (http://nl.ijs.si ...
openaire   +3 more sources

Prevajanje slovenskih zemljepisnih imen v angleščino s posebnim poudarkom na prevodih turističnih besedil [PDF]

, 2009
The diploma thesis presents an analysis of translating Slovene geographical names into English with special reference to the translation of tourist texts.
Mušič, Nataša
core  

Slovenski kineziološki termini s pridevniško sestavino gibalni ali motorični in njihovi angleški ustrezniki

Slovenski Jezik - Slovene Linguistic Studies
Prispevek ponuja pregled večbesednih terminov, sestavljenih iz zveze levega pridevniškega prilastka gibalni ali motorični in samostalniškega jedra, ki se pojavljajo v terminoloških slovarjih in strokovnih besedilih s področja kineziologije.
Barbara Jurša Potocco, Matej Plevnik
doaj   +1 more source

Prevodno leposlovje v sodobni Sloveniji

Knjižnica, 2017
Izvleček Na podlagi sociološke tipologije razvoja besedilo analizira podporne sisteme literarnega prevajanja po svetu in še zlasti v Sloveniji. Ugotavlja naraščajočo vpetost prevajalskih politik v nacionalne kulturne politike in s tem povezano naraščanje
Andrej Blatnik
doaj   +1 more source

Odzivi bralcev na osebna imena v slovenskih novelističnih besedilih

Jezik in Slovstvo
V razpravi so predstavljeni odzivi slovenskih in angleških govorcev na zvočno podobo imen literarnih likov. Odzive smo ugotavljali s pomočjo dveh vrst anket - implicitno in eksplicitno -, pri čemer nas je zanimalo, kako se bralci odzivajo na imena likov ...
Timothy Pogačar, Ruth E. Pogacar
doaj   +1 more source

Prevajanje skatološkega besedišča in erotične književnosti

The author of this contribution sets out to understand how the Slovenian nation, despite its long and storied history, appears strikingly devoid of profanities and largely lacks its own bawdy folk poetry.
Fritz, Ervin
core   +1 more source

Angleški večbesedni glagoli in njihove slovenske ustreznice

Jezik in Slovstvo
Članek predstavlja vsebino angleško-slovenskega kontrastivnega magistrskega dela, vezanega na angleške večbesedne glagole in njihove slovenske ustreznice.
Gal Viršek Žiger
doaj   +1 more source

Prevajanje etnografske terminologije, značilne za Markovce [PDF]

, 2010
Slovenia has a rich diversity of ethnographical heritage and its customs and habits. In the diploma work with the title Translation of ethnographic terminology characteristic for Markovci the characteristic vocabulary of the ethnographic heritage of ...
Kostanjevec, Doroteja
core  

Strojno prevajanje in slovenščina v 2010

, 2010
This record contains a full paper presented at the 7th Conference on Language Technologies (JT-2010), held in Ljubljana, Slovenia, in October 2010.
openaire   +2 more sources

Vloga izvirnika pri pomenoslovnih vprašanjih v svetopisemskem gradivu za slovar slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja

Slavistična Revija, 2009
Po teoriji prevajanja Erazma Rotterdamskega je izvirnik, določanje pomena ob preverjanju izvirnika, temeljni pomenoslovni prevajalski in s tem tudi leksikološki kriterij tako v 16. stoletju kot danes. Zato je avtorica uvrstila vzporejanje geselske besede
Francka Premk
doaj