Plavt: Dvojčka. Prevod in opombe Jera Ivanc, uvodna razlaga Marko Marinčič in Jera Ivanc [PDF]
, 2009 Če so bile komedije velikega rimskega komediografa Tita Makcija Plavta (ok. 250–184 pr. Kr.) doslej deležne zelo sporadičnega prevajanja v slovenščino (od leta 1954 do 1995 jih je bilo prevedenih zgolj šest, od teh dve za gledališko uprizoritev, torej ne
Nada Grošelj, Grošelj, Nada
core +1 more source
Pot do novega katoliškega prevoda Svetega pisma (2024) med teorijo in prakso
Bogoslovni VestnikPoglavitni izziv za vsak komentiran prevod Svetega pisma so problemi tekstne kritike izvirnega besedila v hebrejščini, aramejščini in grščini. Drug zahteven izziv je dvatisočletna tradicija hermenevtike in specifične potrebe sodobne splošne in biblične ...
Jože Krašovec
doaj +1 more source
Trubarjev in Dalmatinov svetopisemski prevod po vzoru Lutrove prevajalske strategije »rem tene, verba sequentur« [PDF]
, 2020 Trubar’s and Dalmatin’s translations of the Bible according to Luther’s translation strategy “rem tene, verba sequentur” The Middle Ages is considered to be one of the darkest periods in the history of humanity.
Kučiš, Vlasta
core +1 more source
Prevod besedne zveze animal welfare v slovenski jezik ne bi smel biti problem [PDF]
, 2011 Pojavljanje novih pojmov v strokovnem in znanstvenem jeziku zahteva od znanstvenikov in strokovnjakov veliko skrb za posodabljanje maternega jezika takrat, ko se v svetu pojavi pojem, za katerega v slovenščini ni na voljo ustreznega prevoda.
JORDAN, Dušanka +5 more
core +1 more source
PREVOD ILI PREPEV: DVE SRPSKE VERZIJE BODLEROVOG SONETA “CORRESPONDANCES”
, 2021 L’objectif de notre recherche est d’analyser les deux traductions du sonnet « Correspondances » de Charles Baudelaire en serbe faites par Ivan V. Lalić et Borislav Radović afin de montrer à quels moyens poétiques et linguistiques les traducteurs ont eu ...
Jovanović, Ivan, Bjelić, Nikola
core +2 more sources
Budistični koncept paṭiccasamuppāde na podlagi pālijskih rokopisov : izvor, pomeni, komentirani prevod, interpretacija in doktrinarni pomen [PDF]
, 2022 The concept of Paṭiccasamuppāda is regarded as one of the most profound and subtle teachings imparted by the historical Buddha (563–483 BCE) since the inception of his teachings. In addition to its doctrinal record in the mainstream Buddhist languages of
Chowdhury, Sanjoy Barua
core +1 more source
Franc Wützenstein: prvi romanopisec na Kranjskem
Jezik in Slovstvo, 2016 Prispevek obravnava malo znanega kranjskega pisatelja Franca barona Wützensteina (1631‒1677). Najprej pokaže, kako se je védenje o njegovih delih tako v slovenskem kakor v nemškem prostoru dolgo časa ohranjalo samo po Valvasorjevi zaslugi. V nadaljevanju
Luka Vidmar
doaj +1 more source
Prevodilački frazeološki mozaik na materijalu poezije Ane Ahmatove i njenih prevoda na srpski jezik [PDF]
Filolog, 2019 Precizno prenošenje stilski markiranih jezičkih jedinica u kojima su zapisani segmenti duhovne i materijalne kulture čovjekove, prenošenje smisla i značenja u prevodu predstavlja izuzetno zahtjevan zadatak i predstavlja poseban izazov za prevodioca ...
Dragana S. Pantović
doaj +1 more source
Koncept avtorstva in avtorskega v gledališču, prevodu in prevodu za gledališče
Ars & Humanitas, 2023 V članku bomo, izhajajoč iz konjekture o izmuzljivosti in obenem samoumevnosti koncepta avtorja ter ob poudarku, da je gledališka predstava, nastala iz predloge prevedenega besedila, interdisciplinarni dogodek, ki ga moremo (in moramo) razčlenjevati z ...
Živa Čebulj
doaj +1 more source
Slovenski frazeološki ustrezniki v nebiblijskih prevodnih besedilih 16. stoletja
Slavistična Revija, 2023 V prispevku so predstavljeni različni načini prevajanja frazeološkega gradiva v nebiblijskih prevodih slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja ter njihovo vključevanje frazemov in paremij v prevod neodvisno od prevodne predloge, pri čemer je ...
Alenka Jelovšek, Eva Trivunović
doaj +1 more source