Results 41 to 50 of about 2,417 (138)
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf: Kaj je prevajanje? (prevod)
, 2003 Grško pesem lahko prevede samo filolog. Dobronamerni diletanti se v tem poskušajo znova in znova, a pri nezadostnem znanju jezika lahko nastane le nezadosten rezultat. Toda prevod zato vseeno ni nekaj filološkega.
David Movrin, Movrin, David
core +1 more source
Jezik in Slovstvo, 2021 Prispevek prinaša analizo izdaj slikanic pravljice Hansa Christiana Andersena Svinjski pastir v slovenskem jeziku. Ugotoviti želimo povezavo sporočanjskih kodov in spremembe, ki so opazne v izdajah. Slikanica je izšla v enajstih izdajah.
Andreja Dvornik
doaj +1 more source
Flaubertove "Idées reçues" v konverzaciji: izhodišče za slovenski prevod
, 2013 Pričujoči članek je prevodoslovna študija izraza "idées reçues", kot ga je uporabil Gustave Flaubert v svojem delu Dictionnaire des idées reçues, zlasti v luči prevoda tega besedila v slovenščino.
Ignac Fock, Fock, Ignac
core +1 more source
Jezik in Slovstvo, 2021 Članek prinaša jezikovnostilistično primerjavo dveh slovenskih prevodov Flaubertovega romana Madame Bovary v okviru različnih jezikovnih ravni (pravopisne, morfološke, leksikalne, skladenjske, besedilne) in določi dejavnike, ki so vplivali na nastanek ...
Lea Vlahovič
doaj +1 more source
Časopis pro Právní Vědu a Praxi, 2021 Nesprávne pochopenie toho, čo klasické rímske právo ponímalo ako kauzu tradície, viedlo od čias glosy k záveru, že putatívna causa traditionis bola rovnako postačujúca ako skutočne existujúca iusta causa traditionis (tradícia spôsobila prevod vlastníctva,
Veronika Kleňová
doaj +1 more source
Komentar in kritični prevod slovničnega uvoda v italijansko-slovenskem slovarju Alasia da Sommaripe (1607) [PDF]
, 2008 Prispevek prinaša komentar in kritični prevod slovničnega uvoda v italijansko-slovenskem slovarju Alasia da Sommaripe (1607). Pri tem razlaga težja in manj razumljiva mesta ter postavlja Alasijevo slovnico v tedanji spološni evropski ...
Kozma AHAČIČ, Matej ŠEKLI
core
Beda Častitljivi: Cerkvena zgodovina ljudstva Anglov. Prevod Bogdan Kolar in Miran Sajovic. [PDF]
, 2015 Z velikim projektom Celjske Mohorjeve družbe smo slovenski bralci leta 2015 dobili zapolnitev še ene bele lise v kulturi: prevod monumentalnega dela Historia ecclesiastica gentis Anglorum (v petih knjigah), ki ga je leta 731 v latinščini dokončal sveti ...
Nada Grošelj, Grošelj, Nada
core +1 more source
Anali Gazi Husrev-Begove Biblioteke, 1978 U ovom članku se govori o prevodima Kur'ana na albanski jezik. Prvi prevod se pojavio previše kasno1921. godine. Preveden je od strane La Mitke Oufzezija koja je bila ne-muslimanska.
Feti Mehdiu
doaj
De Musica Disserenda, 2020 oleg tragedij in komedij so po Johannu Matthesonu med operne zvrsti 18. stoletja v Hamburgu sodile tudi satire (»Strafspiel«). Članek prikazuje, kako je Georg Philipp Telemann italijansko pastoralno opero I satiri in Arcadia (Dunaj 1714) preoblikoval v ...
Livio Marcaletti
doaj +1 more source
Zabezpečovací prevod práva v Slovenskej republike po novom
Časopis pro Právní Vědu a Praxi, 2008 Príspevok aktuálne reaguje na novelizáciu inštitútu zabezpečovacieho prevodu práva v Občianskom zákonníku. Konfrontuje novú právnu úpravu s doterajšou praxou a kriticky poukazuje na niektoré ustanovenia.
Marek Števček
doaj