Results 101 to 110 of about 1,569 (123)
Besedila Skladb s Prevodi / Texts of Compositions With Translations
exaly +5 more sources
Some of the next articles are maybe not open access.
Related searches:
Related searches:
Prevodi Naslovov Slovenske Proze Na Poljskem
Seminar Slovenskega Jezika, Literature in KultureThis article discusses the different approaches translators take to translating the titles of prose works. The matter seems important not only because the title must retain its main functions in the target language; a comprehensive analysis of the relationship between the original title and the work is also needed, as well as a consideration of the ...
exaly +2 more sources
Prevodi Kosovelove Poezije Na Poljskem
Članek analizira knijižne prevode poezije Srečka Kosovela na Poljskem. Predstavi tri ključne faze: prve prevode Mariana Piechala iz antologije iz leta 1973, ki so Kosovelovo poezijo predstavili predvsem skozi impresionistični in ekspresionistični filter; izbor Katarine Šalamun-Biedrzycke iż antologije iz leta 1995, osredinjen na njene »epifanične ...exaly +2 more sources
Ujević prevodi Dostojevskog (povodom tri jubileja)
2021Pored Ujevićevog 130. rođendana, uz 2021. godinu vezujemo i 200. rođendan Dostojevskog, ali i sto godina od prvog izdanja jedinog Ujevićevog prijevoda Dostojevskog. Riječ je o naslovu „Hozjajka“ koji bi, doslovno preveden, značio „gazdarica“, no Ujević poseže za interpretativnim rješenjem: „Mlada žena“.
openaire
Srečko Kosovel: Prevodi Poezij v Italijanski Jezik
Ob 100. obletnici smrti pesnika Srečka Kosovela v prispevku orišemo poezijo v prevodu, omenimo pa tudi pesnikov pogled na prevajanje, saj je bil tudi sam prevajalec, s sicer skromnejšim opusom, vendar z izjemnim čutom za jezik. Osredinimo se na Kosovelovo pronicljivost in podrobneje pregledamo prevode njegovih del v italijanski jezik.exaly +2 more sources
Italijanski prevodi Sumatre Milosa Crnjanskog
2016Italian translations of Crnjanski's Sumatra Every work of literary is unique, particular and individual, fixed in a precise moment in time. This however, is not the case with its translation. A translation is a variable reflection and the result of the translator's reading of the text, interpretation, understanding as well as his/her personal criteria ...
openaire +1 more source
Književni prevodi u okviru centralnojužnoslovenskih jezika /
Besedilo, prvotno objavljeno v slovenščini v: Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II: slovenska literatura v dialogu s tujino, glavna urednica N. K. Pokorn, kouredniki A. Pisanski Peterlin, T. Mikolič Južnič, R. Grošelj, Ljubljana: Založba Univerze, Cankarjeva založba, 2023, str. 827‒843.Strsoglavec, Đurđa +1 more
openaire +1 more source
Milutin Bojić: italijanska recepcija i prevodi
2017Basing itself on reception theory, this paper focuses on both the presence and presentation in Italy of Milutin Bojić (1892-1917), through all that has been written and published regarding the Serbian poet: articles, studies, essays (R. Nikolić), profiles in the histories of Serbo-Croat literature (A. Cronia, G. Maver, B.
openaire +1 more source
Starobălgarskite prevodi i evropejskata kultura.
The present paper aims to shed light on still underexplored aspects of Medieval Bulgaria’s contribution to the transmission of European culture. Emphasis is placed upon the need to position Old Church Slavonic translations within the general framework of the 9th-century Byzantine cultural revival. During this period, Byzantine theologians and humanistsopenaire +1 more source

