Results 1 to 10 of about 522 (164)

Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés - español) [PDF]

Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2015
Studies that focus on the translation of biomedical texts often do not address issues of cultural nature. However, references appear in these texts to specific aspects of the socio cultural context in which they are generated.
Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila
doaj   +6 more sources

Referencias culturales, dibujos animados y traducción

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2013
Traducir implica manipular. Cada vez que un traductor traslada un texto de una lengua a otra, tiene que tomar decisiones, lo que significa manipular el texto.
Gisela Marcelo Wirnitzer
doaj   +2 more sources

Implicaciones culturales en la interpretación de referencias sexuales en el ámbito social

Estudios de Traducción, 2014
El objeto de este trabajo es analizar y describir algunos aspectos de la lengua cuyo conocimiento, expresión y recepción incumbe al ámbito social y cultural, más que lo puramente formal; es decir, que en ocasiones podemos entender la totalidad de las ...
Mohamed El-Madkouri Maataoui
doaj   +3 more sources

Video 2- Identidad y referencias culturales. [PDF]

Artelogie, 2017
<p class="resume"><span xml:lang="es" lang="es">Video 2- </span><em><span xml:lang="es" lang="es">Identidad y referencias culturales</span></em><span xml:lang="es" lang="es">. Duración 7:10</span><strong><span xml:lang="es" lang="es">.
Badani, Pat, Hemmer, Rafael Lozano
openaire   +2 more sources

El uso de la identidad cultural en los anuncios publicitarios para afianzar la relación consumidor-marca.

Revista de Comunicación, 2020
Usualmente, con el fin de atraer a consumidores y generar sentimientos de pertenencia, los anuncios publicitarios recurren al imaginario colectivo que identifica a un país o región para construir un mensaje eficiente que vincule los valores de dicha ...
María José Sheen Moreno, Francisco Arbaiza   +1 more
doaj   +1 more source

El cuento más allá de la tradición literaria: el Taketori Monogatari como paradigma de la globalización de referencias culturales

Cultura, Lenguaje y Representación, 2021
El Taketori Monogatari («El cuento del cortador de bambú») es considerado uno de los cuentos favoritos de los japoneses. Escrito en Japón durante la era Heian (794–1185), el cuento de Kaguya, una cautivadora princesa procedente de la luna, inspira todo ...
Francisco Miguel Ojeda García, Alba Quintairos-Soliño   +1 more
doaj   +1 more source

La cultura en la traducción teatral: el caso de la versión de "Les Fourberies de Scapin" (1671) por Julio Gómez de la Serna

Estudios de Traducción, 2016
Las referencias culturales en las obras teatrales representan auténticos retos de traducción, puesto que afectan a la representabilidad del texto teatral y condicionan su recepción.
Alejandro Bolaños García-Escribano
doaj   +1 more source

SERRA PFENNIG, Isabel (UAM): El joven Moncada de Alexander Lernet-Holenia. Referencias culturales e históricas en el ámbito de la traducción.

Transfer, 2017
En el presente artículo se analiza la obra El joven Moncada del autor austriaco Alexander Lernet-Holenia (1897-1976) uno de los escritores más destacados del siglo XX en lengua alemana.
Isabel SERRA PFENNIG
doaj   +1 more source

Doce segundos, una eternidad. Estudio de caso en traducción audiovisual alemán-español/francés/italiano

Estudios de Traducción, 2021
El objetivo del presente trabajo es analizar desde el punto de vista de la traducción audiovisual un breve fragmento de la famosa serie alemana Deutschland 83, en el cual, en apenas doce segundos, se introduce una enorme cantidad de referencias ...
María Teresa Herranz Moreno
doaj   +1 more source

Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2008
Chus Barsanti Vigo
doaj   +1 more source