Results 21 to 30 of about 67,871 (273)
Proceedings of the ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video, 2015 Subtitles (closed captions) on television are typically placed at the bottom-centre of the screen. However, placing subtitles in varying positions, according to the underlying video content (‘dynamic subtitles’), has the potential to make the overall viewing experience less dis- jointed and more immersive.
Brown, Andy +6 more
openaire +2 more sources
Acta Scientiarum: Language and Culture, 2018 This paper examines the effects of intralingual and interlingual subtitles on Brazilian English as a Foreign Language (EFL) learners’ L2 vocabulary learning as a result of their processing and comprehension of a North-American sitcom.
Rafael Matielo +2 more
doaj +1 more source
Diversity and public television: analysis of subtitling as an accessibility service
Communication & Society (Formerly Comunicación y Sociedad), 2022 The present article addresses media pluralism from a critical perspective, as a guarantor of attention to social and cultural diversity. The study focuses on deaf individuals, and an analysis is conducted of subtitles as one of the services that ...
Victoria García-Prieto +2 more
doaj +1 more source
Translation strategies for humorous and witty subtitles of American dramas from the perspective of functional equivalence theory--taking Modern Family as an example [PDF]
SHS Web of ConferencesWith the development of globalization, American dramas have received widespread attention worldwide, especially in China, where their popularity is staggering.
Ma Qiaoruo
doaj +1 more source
Strategy of Audiovisual Translation on Enola Holmes Netflix Movie Subtitle
Lingual, 2022 The article discusses translation strategies of audiovisual translation engaged with the movie on Netflix. The research concentrates on translation strategies involved in the AVT subtitle case of an adventure mystery genre in the Enola Holmes Netflix ...
Violita, Hayatul Cholsy
doaj +1 more source
Deconstruction subtitled – Subtitling deconstructed
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2018 Abstract Derrida revealed the fallacy that it is possible to distinguish between reality, thinking and language; a fallacy constructed by Plato and transmitted through Western philosophy. Furthermore, this belief has been the foundation stone of translation studies, creating a concept of ...
openaire +4 more sources
Speaker-following Video Subtitles
, 2014 We propose a new method for improving the presentation of subtitles in video (e.g. TV and movies). With conventional subtitles, the viewer has to constantly look away from the main viewing area to read the subtitles at the bottom of the screen, which ...
Hu, Yongtao +3 more
core +1 more source
Museums as disseminators of niche knowledge: Universality in accessibility for all [PDF]
, 2019 Accessibility has faced several challenges within audiovisual translation Studies and gained great opportunities for its establishment as a methodologically and theoretically well-founded discipline. Initially conceived as a set of services and practices
Rizzo A
core +2 more sources
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting ResearchThis paper reports on a mixed-methods study that examined the impact of integrated subtitles on viewers’ comprehension, emotions, and reception. Two groups of Chinese viewers were randomly assigned to a control group (n = 31) and an experimental group (n
Zhiwei Wu
doaj +1 more source
Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth
Open Journal of Humanities, 2021 Macbeth was a nobleman, a king, a supporter of Christianity in Scotland, but most of all he was, and still is, the protagonist of countless adventures, told through music, singing, verse, prose, fiction, film.
Elena Di Giovanni, Francesca Raffi
doaj +1 more source