Results 1 to 10 of about 375 (206)
Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment [PDF]
Heliyon, 2019 Subtitling, one of the under-researched topics in translation studies, is a challenging task faced by many restrictions that compel subtitlers to use specific strategies to enhance the quality of the subtitles.
Noureldin Mohamed Abdelaal
doaj +7 more sources
Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut [PDF]
Heliyon, 2022 The present article explores one of the most unexpected and unpredictable changes of taboo language by language users and its translation into English as can be illustrated in the analysis of a Lebanese movie entitled West Beirut.
Mohammad Ahmad Thawabteh +2 more
doaj +4 more sources
Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day” [PDF]
Heliyon, 2021 Translators face some problems when they translate swear words and taboo expressions, as they belong to different cultures and they have different impacts on the audience.
Noureldin Mohamed Abdelaal +1 more
doaj +4 more sources
AN ANALYSIS ON SUBTITLING STRATEGIES OF ROMEO AND JULIET MOVIE
Register Journal, 2015 The focus of this research is to identify the subtitling strategies applied in the subtitling of Romeo and Juliet movie. This research belongs to descriptive qualitative research along with purposive sampling techniques.
Endang Dwi Hastuti
doaj +3 more sources
Strategies in Subtitling Jordanian Dialect on Netflix: A Case Study of AlRawabi School for Girls
SAGE OpenThis study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries AlRawabi School for Girls .
Ahmad Al-Harahsheh +2 more
doaj +2 more sources
Journal of Modern Languages, 2022 Culture is a way of life and embodiment of civilizations that is expressed through a language. The transfer of culture is a significant aspect of audio-visual translation as translators deal with more than just the written texts on surface level ...
William Chai +3 more
doaj +3 more sources
Subtitling and Dubbing of Idiomatic Expressions in the American TV Series WandaVision
Lingua Cultura, 2022 The research aimed to find out the translation strategies applied in the subtitling and the dubbing of idiomatic expressions in the television series WandaVision (2021).
I Gusti Ayu Mahatma Agung
doaj +1 more source
Address forms in Egyptian vernacular and their English equivalence: A translation-oriented study
Ampersand, 2023 This study investigates Netflix subtitling of address forms from vernacular Egyptian Arabic into English and the strategies used for subtitling them. Using the corpus manager and text analysis software, Sketch-Engine, the address forms in the Egyptian ...
Fatima Samha +2 more
doaj +1 more source
REiLA, 2020 The researchers in Interpreting Studies have underrated the importance of interpretation strategies in interpretation courses at the university level in the Iranian context.
Ghasem Modarresi +2 more
doaj +1 more source
Ampersand, 2023 The current study investigates the subtitling strategies of sensitive language in Netflix’s Jinn and Al-Rawabi shows from Arabic into English. A corpus of Arabic sex-related expressions from the two shows subtitled into English are extracted.
Sameer Naser Olimat +3 more
doaj +1 more source