Results 11 to 20 of about 375 (206)
SUBTITLING STRATEGIES IN REAL STEEL MOVIE
Lite: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 2016 The research is entitled Subtitling Strategies in Real Steel Movie. This study aims at finding out the strategies employed to translate the English subtitles into Indonesian subtitles, and identifying the strategy employed the most in the translated ...
Naomi Ventria Nauly Simanjuntak +1 more
doaj +2 more sources
Subtitling humour genres and translation strategies
The European Journal of Humour ResearchTHIS ARTICLE HAS BEEN RETRACTED DUE TO THE BREACH OF ACADEMIC STANDARDS
Mohammed Farghal, Saja Ymak
doaj +2 more sources
Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies [PDF]
Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb wa Al-ʿulūm Al-Insāniyyaẗ - Ǧāmiʿaẗ Qanāẗ Al-Siwaīsتبحث هذه الدراسة في مشكلات ترجمة الفكاهة في الفيلم الكوميدي الأمريكي "غباء في غباء". الفيلم "غباء في غباء"، الذي صدر في عام 1994، كُتب بواسطة بيتر فارلي، وبيني يلين، وبوبي فارلي.
مارينا نجاح عطية
doaj +2 more sources
ELITR Multilingual Live Subtitling: Demo and Strategy [PDF]
Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, 2021 This paper presents an automatic speech translation system aimed at live subtitling of conference presentations. We describe the overall architecture and key processing components. More importantly, we explain our strategy for building a complex system for end-users from numerous individual components, each of which has been tested only in laboratory ...
Bojar, Ondřej +18 more
openaire +4 more sources
Transfer of Ideological Stances through Stylistic Choices in Translation: The Case of the Persian Subtitle of The Matrix [PDF]
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 2023 Although a great deal has been written on the technical and linguistic aspects of subtitling, less attention has been paid to the stylistic analysis of subtitles.
Sima Imani, Jalil Jalali
doaj +1 more source
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2008 The purpose of the present article is to describe subtitling from two opposite translation approaches. This contrast attempts to highlight the importance of erasing prescriptive ideas not only in order to use strategies based on dynamic equivalence, but ...
Anjana Martínez Tejerina
doaj +1 more source
TSCS: A blockchain-based tokenized subtitling crowdsourcing system
Blockchain: Research and Applications, 2023 The language barrier is the biggest obstacle for users watching foreign-language videos. Because of this, videos cannot be famous across borders, and their viewership is limited to a single language and culture.
Huijian Han +4 more
doaj +1 more source
Journal of Linguistics, Culture and Communication, 2023 The study aims to identify the subtitling strategies used in translating cultural words in the subtitle of Disney Animation Movie: Coco. This descriptive qualitative study employed the data in words, sentences, and logical arguments related to the topic.
Monika Rosalia Subrata, Jumanto Jumanto
openaire +1 more source
Journal of Modern Languages, 2022 Previous studies on audio-visual translation indicate that there is a gap in the exploration of translation strategies in the Malaysian movie subtitling context and the quality of Malay to English subtitle translations.
Pavithra Devi Batmanathan +2 more
doaj +3 more sources
Bridging Cultures Through Subtitling: A Case Study of "Southland" and Romanian Subtitles [PDF]
English Studies at NBUWith the rise of technology and globalisation, subtitling has become essential for accessibility and cross-cultural communication. This study explores the subtitling strategies employed by Romanian subtitlers in the crime drama series Southland, focusing
Marcela Alina Fărcașiu
doaj +1 more source