Results 111 to 120 of about 421,921 (167)

Metodología para la enseñanza de las uf en el Grado de Traducción e Interpretación

open access: yes, 2017
Con este trabajo se pretende crear una metodología con ejercicios introductorios para la enseñanza de las Uf más usuales del español en la clase de Traducción General, Traducción Inversa, Traducción Audiovisual e Interpretación del Grado de Traducción e ...
Martínez-Blasco, Iván   +9 more
core  

La fraseología en Die Kaiserin: adaptación diatópica del español en la traducción audiovisual del alemán

open access: yesRevista de Filología de la Universidad de La Laguna
This study examines the translation of phraseological units (PUs) in the Netflix serie Die Kaiserin (Eyssen, 2022) and their subtitled versions in Peninsular Spanish (ES) and Latin American Spanish (LAT).
Maricel Esteban-Fonollosa
semanticscholar   +1 more source

Percepción visual y traducción audiovisual: la mirada dirigida

open access: yes, 2012
This paper is based on the premise that “some of the basic skills needed to understand film and television are identical to those necessary for natural visual perception” (Grodal 1999: 76). Perception is an unconscious and natural way of interpreting our
Lachat Leal, Christina
core  

Traducción audiovisual [PDF]

open access: yes, 2016
Doble Grado en Relaciones Internacionales y en Traducción e Interpretación, Grado en Traducción e ...
Bermejo Mozo, María Reyes
core  

La presencia de la fraseología en la accesibilidad audiovisual: de la traducción a la adaptación

open access: yes, 2022
La fraseología está presente en todo tipo de contenidos y ámbitos de especialidad, como es el caso de la traducción audiovisual. Por este motivo, se decide investigar sobre la presencia de las unidades fraseológicas, concretamente las construcciones ...
Harteel, Kendall
core  

La identidad traducida: multilingüismo e imaginarios culturales en la ficción audiovisual ambientada en Catalunya

open access: yesCuadernos de Información y Comunicación
Este artículo analiza el papel del multilingüismo en obras audiovisuales recientes ambientadas en Cataluña —el especial en dos partes The Split: Barcelona (BBC, 2024/2025) y la serie alemana Der Barcelona‑Krimi (ARD, 2017–2025)— y cómo las estrategias ...
Laura Santamaria Guinot
doaj   +1 more source

Problemas y estrategias en la traducción audiovisual del humor en los artículos publicados entre el 2017–2022

open access: yesMantsiari, 2023
Melany Andrea Davila Silva   +4 more
semanticscholar   +1 more source

Dilemas y tendencias impuestas por las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual

open access: yesNueva ReCIT
Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos, editado por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández y Marcos Rodríguez Espinosa, ofrece una exploración profunda del español como lengua de ...
María Dolores González Ruzo
semanticscholar   +1 more source

Análisis de la Traducción de largometrajes Multilingües: Experiencia Audiovisual con 'Interdit aux chiens et aux italiens' [PDF]

open access: yes
Este Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis de la traducción al español de un largometraje multilingüe, cuyo idioma principal es el francés, con segmentos en italiano y alemán.
Becerra Morales, Alicia
core   +1 more source

CONSIDERACIONES PRAGMÁTICAS EN LA TRADUCCIÓN DE LAS INTERJECCIONES DEL INGLÉS AL ESPAÑOL: EL CASO DE LA NOVELA BRITÁNICA JEMIMA B. CONSIDERACIONES PRAGMÁTICAS EN LA TRADUCCIÓN DE LAS INTERJECCIONES DEL INGLÉS AL ESPAÑOL: EL CASO DE LA NOVELA BRITÁNICA JEMIMA B.

open access: yesRevista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 2009
El objetivo de este artículo es analizar un ámbito muy particular de la pragmática de los diálogos de la novela británica contemporánea y su traducción al español: el uso de las interjecciones.
María Jesús Rodríguez Medina
doaj  

Home - About - Disclaimer - Privacy