Results 1 to 10 of about 28 (24)

Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah

Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria, 2022
En este artículo se realiza un análisis traductológico de algunas locuciones verbales extraídas de la obra maestra de Miguel de Cervantes, El Quijote, y de su versión al árabe traducida por el sirio Rif`at `Atfah, prestando especial atención a las ...
Mohamed Charbi
doaj   +3 more sources

La Teoría de los Marcos y su aplicación en la traducción de expresiones idiomáticas

Trans, 2023
La Teoría de los Marcos (TM) sostiene que cada palabra o expresión se organiza en estructuras conceptuales dotadas de elementos semánticos, sintácticos y pragmáticos que se activan cuando esta se utiliza en un determinado contexto.
Pablo Ramírez Rodríguez
doaj   +1 more source

Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones adverbiales de El Quijote, traducida por Rif`at`Atfah

Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria
En este artículo se lleva a cabo un análisis traductológico de algunas locuciones adverbiales sacadas de la obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra, El Quijote, y de su versión al árabe traducida por el sirio Rif`at `Atfah, haciendo hincapié en ...
Mohamed Charbi
doaj   +7 more sources

Fraseologismos en el aula de ELE: la problemática de la traducción automática

Revista Tradumàtica, 2022
La traducción automática en la actualidad es un recurso frecuente en el campo de la lingüística, ya sea en el ámbito de la enseñanza de L2 o en la formación de traductores.
Pablo Ramírez Rodríguez
doaj   +1 more source

Sobre la traducción fraseológica

Estudios de Lingüística, 2012
En este artículo presentamos un panorama general de la problemática de la traducción de los fraseologismos. La tradicional complejidad asociada a este ámbito traductológico deriva de la propia naturaleza de la significación fraseológica.
Larissa Timofeeva
doaj   +1 more source

Análisis de la traducción del chino al español de las unidades fraseológicas en "La fortaleza asediada" (Wei cheng de Qian Zhongshu)

Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2019
En el presente artículo presentamos previamente la caracterización y clasificación de la fraseología china para abordar a continuación los problemas que plantea su traducción al español, ejemplificados en el caso de la versión realizada por Fisac (1992)
Wu Fan 吴凡
doaj   +1 more source

Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán

Acta Universitatis Carolinae Philologica, 2022
This article is related to the study of specialized translation, specifically to lexical and phraseological variation in legal translation. In fact, this study arises from the need to delve deeper into the study of Spanish phraseological units using ...
Analía Cuadrado Rey
doaj   +1 more source

Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España

Estudios de Lingüística, 2020
Este artículo presenta un análisis contrastivo de la variación léxica de las locuciones verbales compartidas por Colombia y España. Se trata de un estudio de variación diatópica, basado en un corpus de 2000 locuciones verbales usadas en Colombia ...
Gloria Viviana Nieto Martín
doaj   +1 more source

Locuciones nominales francesas con el término coup y su traducción al español

Estudios de Traducción, 2016
La existencia de unidades fraseológicas (UF) supone un enriquecimiento en el seno de cada lengua. De cara a la traducción, sin embargo, las UF suelen plantear dificultades tanto en la fase de comprensión como en la de reescritura, a la hora de buscar ...
Tanagua Barceló Martínez
doaj   +1 more source

La TA como recurso ecolingüístico digital y su impacto en la aplicación didáctica docente: el caso de los fraseologismos en ruso

Quaderns
En las últimas décadas, dados los avances tecnológicos fruto de la globalización, las humanidades también se han implicado en el tratamiento del medio ambiente fusionando el papel del lenguaje en el desarrollo y solución de problemas relacionados con el
Pablo Ramírez Rodríguez
doaj   +1 more source