Results 11 to 20 of about 207 (112)

Cîteva reflecții cu privire la starea traductologiei românești [PDF]

Diacronia, 2015
Mi-am propus să examinez temeiurile a două „verdicte” contradictorii privind starea traductologiei românești, unul dat în 1998, în Encyclopedia of Translation Studies, celălalt într-o lucrare mai recentă, privind „ideile și metaideile traductive ...
Magda Jeanrenaud
doaj   +1 more source

RUPTURE ÉPISTÉMOLOGIQUE DANS LA RECHERCHE EN TRADUCTOLOGIE À L’UNIVERSITÉ DE KINSHASA : Analyse de quelques mémoires de licence au Département des Lettres et Sciences de la Traduction [PDF]

Ziglôbitha
Résumé : Le Département des Lettres et Sciences de la Traduction, au départ filière du Département des Lettres et Civilisation françaises à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Kinshasa jouit de l’autonomie, étant l’un des ...
MVUDI MVUDI Benjamin
doaj   +1 more source

Analyse lexico-sémantique contrastive des termes coraniques relatifs à la prophétie dans quatre traductions françaises du Noble Qur’ân [PDF]

Mağallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb Bi-Qinā
     Notre recherche actuelle est consacrée à analyser et à comparer sémantiquement quatre traductions françaises du Noble Qur'ân, par rapport à l'original.
samir Esmail Mohamad Esmail
doaj   +1 more source

L’aspect culturel de la traduction juridique dans les théories traductologiques. De l’approche linguistique à la juritraductologie

Trans, 2022
La seconde moitié du XXe siècle marque le début des théories traductologiques. La plupart des approches qui ont apparu à partir de cette époque sont conçues sous un point de vue général (la juritraductologie exceptée).
Jorge Valdenebro Sánchez
doaj   +1 more source

Biologiser les idées ? Traduction et Darwinisme Culturel: Rapports, apports, passé, futur

Syn-Thèses, 2019
En 2006, dans un livre important pour l’établissement du caractère interdisciplinaire de notre discipline, Mary Snell-Hornby évoquait, parmi les directions futures que la traductologie pourrait suivre, l’évolutionnisme culturel.
Fabio Regattin
doaj   +1 more source

Berman l’intraduisible

e-Scripta Romanica, 2022
Notre travail est une réflexion sur la traduction du discours traductologique. Prenant comme étude de cas le chapitre « La traduction au manifeste » de l’Épreuve de l’étranger d’Antoine Berman, nous examinons les difficultés de traduction du discours ...
Carmen-Ecaterina Ciobâcă
doaj   +1 more source

« Penser l’impensé » : traduire Meschonnic

Manuscrítica, 2023
Le présent travail porte sur les défis qu’engendre la traduction de l’œuvre de Henri Meschonnic. La première section est un état de lieux sur la traduction de la traductologie. Les ouvrages traductologiques sont rarement traduits, principalement à cause
Carmen-Ecaterina Ciobaca
doaj  

La poetica dell’ospitalità di Antonio PreteUn traduttore in dialogo

Cahiers d’Études Romanes, 2014
Antonio Prete, critique estimé de littérature italienne et comparée, est également traducteur et poète. Sa traduction la plus célèbre est celle des Fleurs du mal en italien, où ses deux sensibilités se rejoignent.
Federica Casini
doaj   +1 more source

Traducerea: între ce se poate traduce și ce trebuie tradus [PDF]

Diacronia, 2016
Pornind de la o tulburătoare interpretare a lui Jacques Derrida, studiul de față își propune să investigheze și încearcă să explice blocajul ce intervine în versiunile englezești, franceze și românești (semnate de Antoine Berman, Alexis Nouss, Steven ...
Magda Jeanrenaud
doaj   +1 more source

Éditorial. La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons

Lingue Culture Mediazioni, 2020
The present contribution aims at highlighting the role of clear legal writing in the framework of national and international institutional contexts.
Ilaria Cennamo, Agata de Laforcade, Marie-Christine Jullion, Diana Saiz Navarro   +3 more
doaj   +1 more source