L’imaginaire en paroles-musique: interprétations phonologiques et diversité [PDF]
Synergies Espagne, 2017 Dans les réseaux virtuels, les internautes mettent en images, transcrivent et diffusent des paroles d’auteur. À l’époque de la polémique sur les droits d’auteur, la langue réclame son but premier de communication.
María Luisa Fernández-Echevarría
doaj
Traductologie et médias: les défis de l’interdisciplinarité
Syn-Thèses, 2019 Le statut des Translation Studies (TS) demeure ambigu: est-ce une discipline (autonome), une inter-discipline, une trans-discipline ? Nos réflexions se feront en trois temps : d’abord cerner le concept de discipline pour éviter les pseudo-évidences qui ...
Yves Gambier
doaj +1 more source
La traduction multimodale de la bande dessinée : traits, défis et industrie éditoriale [PDF]
Synergies Espagne, 2021 Bien que la traduction de la bande dessinée suscite l’intérêt d’un certain nombre de chercheurs, cette spécialité reste encore assez méconnue, non seulement du domaine de la recherche, mais aussi du monde éditorial. Cet ostracisme est dû tant aux propres
Francisco Rodríguez Rodríguez
doaj
Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe [PDF]
Studii de gramatică contrastivă, 2010 Dans cet article, nous aborderons, dans un cadre contrastif (français/arabe), certains problèmes relatifs à la traduction de l’adjectif. Nous examinons plus particulièrement les contraintes sur la position de l’adjectif et les effets stylistiques qui se
Chokri RHIBI
doaj
Les procédés techniques de la traduction utilisés au cours le transfert des culturèmes dans la version traduite en français par Abul Naga « Un égyptien à Paris » du roman de Haqqi « Une valise à la main d’un voyageur » [PDF]
Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb wa Al-ʿulūm Al-Insāniyyaẗ - Ǧāmiʿaẗ Qanāẗ Al-SiwaīsCet article tente à aborder l’importance de la traduction et le rôle de la traduction littéraire surtout. Nous essayons de donner un aperçu général du concept de la traduction et celui de la traductologie et la différence entre eux ; les approches et les
Oquaila Abdullah Mahmoud
doaj +1 more source
«De la version»: sulla traduzione come labeur e imitatio nelle riflessioni di Thomas Sébillet (1548)
Cahiers d’Études Italiennes, 2013 En proposant la traduction de la pensée de Thomas Sébillet, juriste et intellectuel de xvie siècle, passionné de littérature et auteur d’un essai d’art poétique qui donne, à la manière d’Horace, des conseils aux jeunes poètes, nous désirons mettre l ...
Emanuela Nanni
doaj +1 more source
De la centralisation par Timon (Cormenin) : analyse de la traduction en espagnol comme instrument de divulgation politique [PDF]
Synergies Espagne, 2019 Le XIXe siècle européen est chargé d’évènements historiques qui reflètent l’effervescence des nouvelles conceptions politiques résultant, entre autres, de la Révolution française ou de l’épopée napoléonienne.
José María Castellano Martínez
doaj
Pour une ‘analyse du discours traductologique’: une première réflexion théorique et méthodologique
Lingue Culture MediazioniTowards a ‘Translational Discourse Analysis’: Preliminary Considerations on Theory and Methods The aim of this article is to develop an initial theoretical and methodological reflection on disciplinary trajectories at the crossroads of two research ...
Ilaria Cennamo, Yannick Hamon
doaj +1 more source
L’expérimentation en traductologie
Etudes de la Culture Francaise et de Arts en France, 2011 Le traducteur constitue un excellent sujet pour comprendre le processus d’elaboration du sens. Un nombre croissant d’experimentations s’interesse aux processus cognitifs mis en oeuvre durant l’operation traduisante (protocoles de verbalisation, systemes oculometriques, techniques d’imagerie).
openaire +2 more sources
Essays in French Literature and Culture, 2022 Cette étude met en lumière les différences, notamment paratextuelles, entre deux traductions parues en 1770 du texte de Suétone intitulé Vitae duodecim Caesarum.
Aurore Dericq Facchinetti
doaj