Results 31 to 40 of about 207 (112)

La traduction, entre transgression et limite

Convergences Francophones, 2019
Au-delà de la pratique et de ses méthodes, la traduction est un concept qu’il est nécessaire de penser de manière synthétique au carrefour de ses diverses manifestations concrètes. En effet, la traductologie étant la discipline qui s’est intéressée dans
Salah Basalamah
doaj  

Georges Mounin, pionnier de la traductologie française

Między Oryginałem a Przekładem, 2023
GEORGES MOUNIN, PIONEER OF FRENCH TRANSLATION STUDIES Georges Mounin developed his reflections on translation in a series of texts published from 1953 and can thus be regarded as one of the founders of translation studies in France and in the French ...
Christian Balliu
doaj   +1 more source

ANALYSE CONTRASTIVE DE LA TERMINOLOGIE DU DROIT CAMBIAIRE DANS LA LANGUE FRANÇAISE ET POLONAISE

Comparative Legilinguistics, 2017
L’article aborde la problématique de l’équivalence entre les termes principaux du droit cambiaire dans la langue polonaise et française. D’abord, on présente les origines des effets de commerce et l’évolution du droit cambiaire à partir des temps anciens
Piotr PIEPRZYCA
doaj   +1 more source

Théorie et pratique ou théoriciens et praticiens?

Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019
La relation entre théorie et pratique n’est pas nouvelle en traduction et tire son origine de la philosophie. Derrière ces deux termes apparemment neutres se dessinent aussi les protagonistes visés par ce débat, praticiens d’un côté, dont certaines ...
Freddie PLASSARD
doaj   +1 more source

Les correspondances entre le texte original et la traduction polonaise de La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs de Charles De Coster

Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Romanica
La Légende d’Ulenspiegel de Charles De Coster a été considérée par les Jeunes Belges comme une épopée nationale. Le roman a été traduit en plusieurs langues, entre autres en polonais. La première traduction a été publiée en 1914. L’objectif de l’article
Tomasz Zielnik
doaj   +1 more source

« Une étrange sorte d’entre-deux » : Anne Carson et l’impulsion créative en traduction

Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 2020
FR : En marge des théories stylistiques, génériques et éthiques de la traductologie classique, Anne Carson produit des traductions interventionnistes, empreintes de sa propre poétique, et radicalement libérales. Fascinée par la lacune linguistique et par
Pauline Jaccon
doaj   +1 more source

How the diversity of human concepts of nature affects conservation of biodiversity. [PDF]

Conserv Biol, 2021
Ducarme F, Flipo F, Couvet D.
europepmc   +1 more source

Traduire le défigement phraséologique : transgression ou création ? [PDF]

Akofena
Résumé : La traductologie s’interroge depuis longtemps sur les limites de la traduction, notamment face aux défis posés par la transposition du sens et des structures linguistiques.
Aziza EL GOMRI, Maria TOUFIQ & Mohammed JADIR
doaj   +1 more source

Traductologie et géopolitique

Calenda, 2014
Depuis l’époque des drogmans, traduction et géopolitique sont indissociables, mais les bouleversements qu’a connus ce début de siècle (guerre contre le terrorisme, guerre d’Irak, printemps arabe, guerre en Libye, guerre en Syrie, autres conflits aux enjeux internationaux, mais aussi la montée des extrêmes en Europe) ont considérablement affecté et ...
openaire   +1 more source

La didactique du concept de langue spécialisée : vers une approche traductologique de la question

Mutatis Mutandis, 2009
La transmission de certains acquis de la linguistique générale et de la linguistique appliquée joue un rôle de plus en plus important dans la formation des apprentis traducteurs.
Christian Vicente García
doaj