Results 51 to 60 of about 4,424 (141)

Traductologie et géopolitique

Calenda, 2014
Depuis l’époque des drogmans, traduction et géopolitique sont indissociables, mais les bouleversements qu’a connus ce début de siècle (guerre contre le terrorisme, guerre d’Irak, printemps arabe, guerre en Libye, guerre en Syrie, autres conflits aux enjeux internationaux, mais aussi la montée des extrêmes en Europe) ont considérablement affecté et ...
openaire   +1 more source

Traduire le défigement phraséologique : transgression ou création ? [PDF]

Akofena
Résumé : La traductologie s’interroge depuis longtemps sur les limites de la traduction, notamment face aux défis posés par la transposition du sens et des structures linguistiques.
Aziza EL GOMRI, Maria TOUFIQ & Mohammed JADIR
doaj   +1 more source

Cent ans de théorie française de la traduction

, 1990
On assiste de nos jours à un retour en force de l’histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l’examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer ...
D’hulst, Lieven
core   +1 more source

La terminologie juridique. [PDF]

Int J Semiot Law, 2021
Lerat P.
europepmc   +1 more source

La présence de la théorie d’Antoine Berman dans les écrits traductologiques polonais vue à travers le prisme de trois revues de traduction choisies

Romanica Wratislaviensia
This study is in line with research projects on the international circulation of knowledge and the role of translation in the transmission of knowledge from one scientific and linguistic community to another.
Kaja Gostkowska
doaj   +1 more source

Le projet de traductologie d´Antoine Berman

, 2017
En remplaçant le couple oppositionnel pratique/théorie par l\u27association intime de l\u27expérience et de la réflexion, Antoine Berman a défini sa traductologie comme «la reprise réflexive de l\u27expérience qu\u27est la traduction».
Bitsoris, Évanghélos
core   +1 more source

Lingüística Contrastiva y Traducción. Aproximaciones interculturales [PDF]

Synergies Espagne, 2010
La Linguistique Contrastive et la Traduction partagent le même objet d’étude –les formations discursives formulées dans deux ou plusieurs langues mais avec une finalité différente.
Mercè Tricás Preckler
doaj  

Traductologie et idéologie

Calenda, 2015
L’idéologie ne désigne pas seulement le « discours » (logos) sur les « idées » (idea), elle renvoie également aux jugements de valeur, explicites ou implicites, qui servent à interpréter ou à justifier divers phénomènes de la vie en société. Mais si les conflits d’interprétation et de traduction ne se réduisent pas à des différends idéologiques, ils ...
openaire   +1 more source

Dimension culturelle de la traduction dans la perspective socio-écologique

SHS Web of Conferences, 2012
La dimension culturelle de la traduction constitue un objet d’actualité pour la traductologie et se développe dans un bon nombre d'ouvrages dans le cadre de différentes disciplines.
Fedorova Irina
doaj   +1 more source

L’ergonomie, nouveau paradigme pour la traductologie

ILCEA, 2011
It is necessary to know and anticipate the changes occurring in the translation profession in order to improve translator education and training. Translation programmes have mostly adopted translation competence models and profiles and tend to focus on ...
Élisabeth Lavault-Olléon
doaj   +1 more source