Results 71 to 80 of about 4,424 (141)

Voyager entre les langues et les cultures au sein d’un album de jeunesse trilingue

Journal of Linguistics and Language Teaching
Résumé (Français) Cet article analyse les stratégies de traduction qui éclairent la genèse de s’Mondmannele (2014), édition trilingue de Moon Man (1966) de Tomi Ungerer, réunissant des traductions en allemand, en français et en alsacien.
Esa Christine Hartmann
doaj   +1 more source

Exploring reproduction (or is it procreation?) over language boundaries: the challenges and hidden opportunities of translation. [PDF]

Reprod Biomed Soc Online, 2020
Bateman S.
europepmc   +1 more source

La traduction de la littérature africaine en français et en anglais : étude comparative des stratégies et de leurs enjeux culturels et linguistiques.

Passerelle
: This article analyzes, through a comparative approach, the English and French translations of contemporary African literature, in order to highlight how colonial languages influence the transmission of cultural identities.
Hafida Slimani
doaj   +1 more source

Traductologie et géopolitique

Calenda, 2015
Depuis l’époque des drogmans, traduction et géopolitique sont indissociables, mais les bouleversements qu’a connus ce début de siècle (guerre contre le terrorisme, guerre d’Irak, printemps arabe, guerres en Libye, en Syrie, en Ukraine et autres conflits aux enjeux internationaux, mais aussi la montée des extrêmes en Europe) ont considérablement affecté
openaire   +1 more source

Idéologie et traductologie [PDF]

Traduire, 2016
KASAR, SÜNDÜZ, TUNA, DİDEM
openaire   +4 more sources

GLOSSAIRE LINGUISTIQUE [PDF]

Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Straine Aplicate, 2010
Ce travail a pour but la lecture aisée et la compréhension de travaux écrits à partir de la Théorie des Opérations Énonciatives selon le linguiste Français Antoine Culioli.
Sophie Sournin-DUFOSSÉ
doaj  

Chapitre 6. Les corpus comme outils de recherche en traductologie

, 2019
Dans ce chapitre, nous nous intéresserons à la façon dont les corpus électroniques peuvent, au-delà de leur utilisation comme outils d’aide à la traduction, être également exploitables afin d’analyser l’activité traduisante par le biais de l’observation ...
Loock, Rudy
core   +1 more source

Enfance, linguistique et traductologie

Le magasin des enfants
Nous publions cet appel à contributions pour la revue Roczniki Humanistyczne, dont un prochain numéro (vol.74 n°8 Linguistique de corpus et traduction, 2026) portera sur l'enfance L’enfance : terminologies bilingues et traduction L'objectif du volume 74 n°8 Linguistique de corpus et traduction est d'attirer l'attention sur les expressions langagières ...
openaire   +2 more sources

Pour une traductologie africaine For an African traductology

, 2018
La traductologie en Afrique et pour l'Afrique est encore suffisamment pauvre. Penser l'acte de traduire sur la base de corpus africains pourrait impulser un renversement de dynamique et révolutionner les théories de la traduction jusqu'ici éprouvées par ...

core  

Complexité et cognition : un paradigme pour la traductologie

, 2005
Durieux Christine. Complexité et cognition : un paradigme pour la traductologie. In: Équivalences, 32e année-n°2, 2005. pp.
Delente, Eliane, Durieux, Christine, Christine Durieux   +2 more
core   +1 more source