Results 61 to 70 of about 146 (110)
Anna Murià, traductora (in)visible
Quaderns: revista de traducció, 2006 Des que l'agost de 1941 Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) va instal·lar-se a Mèxic, amb el seu company Agustí Bartra, la traducció va esdevenir la seva principal ocupació remunerada. Va reescriure de l'anglès i del francès al castellà tota mena de textos: tractats de medicina, enciclopèdies, biografies, assaigs diversos, novel·les ...
openaire +2 more sources
Maria Dolors Orriols, (auto)traductora
, 2019 Maria Dolors Orriols (1914-2008) forma part de la primera generació de novel·listes de la postguerra, al costat de Maria Aurèlia Capmany, Teresa Pàmies o Cèlia Suñol, que sovint van donar a conèixer les seves obres tardanament. En tots els casos, les circumstàncies vitals van influir poderosament en les seves creacions i, com ha estat assenyalat, van ...
openaire +2 more sources
Estudios de TraducciónEste artículo pretende subrayar la naturaleza transformadora de la traducción y destacar su relevancia social y explorar cómo los estudios universitarios en traducción e interpretación necesitan realizar un “giro hacia el exterior” (Bassnett/Johnston ...
Ingrid Cáceres-Würsig +1 more
doaj +1 more source
Les équivalences en espagnol de cependant dans quelques textes littéraires
Anales de Filología Francesa, 2017 Este artículo tiene como objetivo presentar las equivalencias traductoras del conector discursivo cependant identificadas en un corpus paralelo francés-español.
Gemma Delgar-Farrés
doaj
Competència traductora i ensenyament de llengües estrangeres
Quaderns: revista de traducció, 2002 Teaching foreign languages for translators is defined from two parametres: translation competence and the translation process. It aims at developing the many subcompetences -linguistic, textual, cultural, empatic and instrumental- within the transfer competence, which are indispensible for translating.
Andreu Lucas, Maribel +3 more
openaire +2 more sources
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2010 Este artículo presenta una primera aproximación a la historia de la traducción de la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) en España desde el siglo XVIII, época en la que comienza la LI] tal como se entiende hoy en día, hasta la actualidad.
Rosa María Gómez Pato
doaj
Miradas traductoras de geografía variable
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2019 Roiss Fröstl, Silvia +1 more
openaire +3 more sources
Carme Serrallonga, traductora de teatre
Quaderns. Revista de traduccióEn aquest article abordem les traduccions teatrals de Carme Serrallonga, la qual, a més de la seva tasca principal com a pedagoga, també exercí de traductora de diverses llengües al català. En aquesta faceta col·laborà amb diverses companyies teatrals, començant per la companyia Adrià Gual, com a professora d’ortofonia i dicció i, sobretot, com a ...
openaire +4 more sources
Maria Antònia Oliver, traductora
, 2010 Maria-Antònia Oliver i Cabrer (Manacor, 1946) és una de les poques traductores al català que han aprofundit en la teoria de la traducció i que han plasmat els seus pensaments sobre paper. Coneixem a bastament el seu vessant literari gràcies a un bon grapat d’estudis que s’han dut a terme des de diverses universitats dels Països Catalans i també des d ...
openaire +1 more source