Results 21 to 30 of about 2,549 (254)
Humour loss in the Indonesian translation of Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Indonesian Journal of Applied Linguistics, 2019 This article explores the preservation of humour in the Indonesian translation of Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. Through the use of questionnaires completed by young readers aged 12-15 years old, we examine whether passages in the novel that are ...
Issy Yuliasri, Pamela Allen
doaj +1 more source
TRANSLATION OF THE EXTRACTS WITH HUMOROUS EFFECT: CONTRASTIVE ANALYSIS
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2018 The article deals with the idea of changing general system how to decompose the extracts with humorous effect when carrying out the contrastive analysis of the original text and its translation.
Evgeniya Sergeevna Abaeva
doaj +1 more source
Translation of Songs in The Comics: Les Aventures de Tintin
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiIn the texts of the comics, it is aimed to convey the message to the target audience by creating a humorous effect through metaphoric language and puns.
Nesibe Erkalan Çakır +1 more
doaj +1 more source
Ampersand, 2023 Translating humour across languages and cultures is a complex task that requires more than just linguistic competency. It requires understanding the cultural background and social context of both the source and target languages.
Ahmadreza Mohebbi
doaj +1 more source
Translation of humour in literature [PDF]
, 2020 The translation of humour has always posed a challenge to translators as they translate the various forms of humour that exist in text, as the ability to discern what is humourous in the culture of the target language would require an understanding of the said culture.
openaire +2 more sources
TRANSLATORS’ CENSORSHIP IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF DONALD DUCK COMICS
Indonesian Journal of Applied Linguistics, 2017 Not all aspects of Western culture, reflected in the language used in Walt Disney’s Donald Duck comics, are acceptable in Indonesia. So, in translating the comics, the translators have to manipulate the text for it to be acceptable by the target readers ...
Issy Yuliasri
doaj +1 more source
Gut microbiome and aging—A dynamic interplay of microbes, metabolites, and the immune system
FEBS Letters, EarlyView.Age‐dependent shifts in microbial communities engender shifts in microbial metabolite profiles. These in turn drive shifts in barrier surface permeability of the gut and brain and induce immune activation. When paired with preexisting age‐related chronic inflammation this increases the risk of neuroinflammation and neurodegenerative diseases.
Aaron Mehl, Eran Blacher
wiley +1 more source
Laughing at “normality”: Gerd Brantenberg’s Egalias døtre in translation
Lexis: Journal in English Lexicology, 2021 This contribution explores humour as a means of resistance against patriarchal authority in Gerd Brantenberg’s Egalias døtre (1977), a work of feminist science fiction, and its translation into English by Louis Mackay (1985).
Luise von Flotow +2 more
doaj +1 more source
Tumour–host interactions in Drosophila: mechanisms in the tumour micro‐ and macroenvironment
Molecular Oncology, EarlyView.This review examines how tumour–host crosstalk takes place at multiple levels of biological organisation, from local cell competition and immune crosstalk to organism‐wide metabolic and physiological collapse. Here, we integrate findings from Drosophila melanogaster studies that reveal conserved mechanisms through which tumours hijack host systems to ...
José Teles‐Reis, Tor Erik Rusten
wiley +1 more source
Tumor B‐cell infiltration in platinum‐treated advanced muscle‐invasive urothelial carcinoma
Molecular Oncology, EarlyView.Bladder tumors with higher pretreatment memory B‐cell infiltration were linked to longer survival after cisplatin chemotherapy, but not carboplatin. These tumors also showed more organized immune structures (tertiary lymphoid structures) and a shared pro‐inflammatory B‐cell‐rich community, suggesting that memory B cells may help identify patients most ...
Konrad Stawiski +10 more
wiley +1 more source