Results 11 to 20 of about 2,549 (254)
HUMOUR IN AUDIOVISUAL TEXTS: TRANSLATION ISSUES (BASED ON THE AMERICAN COMEDY “SIXTEEN CANDLES”)
Многоязычие в образовательном пространстве, 2021 The article considers the problems of conveying verbal means of expressing humour in translation taking the American comedy “Sixteen Candles” by John Hughes as an example.
N. M. Shutova, N. S. Semenova
doaj +1 more source
Humour in audiovisual translation: Theories and applications
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2021 The first 20 years of the 21st century have witnessed an explosion of audiovisual translation (AVT) products. Unlimited as to time, space and economic status, the widespread use of online streaming media has made AVT entertainment a feature of daily life.
Li Pan, Qing Zhou
doaj +1 more source
Transcreating humour for (re)dubbing into Arabic
The European Journal of Humour Research, 2022 The transfer of humorous elements in audio-visual texts is a challenging task as verbal expressions heavily rely on witty wordplay and are visually bound.
Rashid Yahiaoui
doaj +1 more source
HUMOUR MECHANISMS IN TRANSLATING P. G. WODEHOUSE INTO ROMANIAN
Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia, 2019 Humour Mechanisms in Translation P.G. Wodehouse into Romanian. The aim of the present study is to analyse the Romanian translation of several instances of Wodehousian humour from the novels Thank You, Jeeves and Right Ho, Jeeves.
Laura CIOCHINĂ-CARASEVICI
doaj +1 more source
Analysis of Humour in Tv Series Friends and Its Translation Into Lithuanian
Darnioji daugiakalbystė, 2017 The present study examines humour in the tenth season of the TV sitcom Friends and its translation from English into Lithuanian. With humour often believed to be culture-specific, humour translation presents a notorious issue in translation practice, as ...
Korostenskienė Julija +1 more
doaj +1 more source
The European Journal of Humour Research, 2023 Contemporary texts often require a reader or viewer with vast background knowledge. One of the reasons behind this is intertextuality: every text is reliant, to a certain extent, on previous written, filmed, or painted artifacts.
Kateryna Pilyarchuk
doaj +1 more source
English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous Mrs. Maisel
Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 2022 Humour is bounded by culture or language, and it involves shared knowledge and history between the sender and the receiver, which could make humour subtitling even more complicated.
Amin Amirdabbaghian
doaj
Translating humour in children’s theatre for (unintended) diasporic audiences
The European Journal of Humour Research, 2023 This article delves into children’s literature, more specifically, children’s theatre containing humour, and its double process of translation and/or adaptation, both “page to stage” and “stage to stage”, when a different language is involved, and the ...
Catalina Iliescu-Gheorghiu
doaj +1 more source
Humour Translation in the Age of Multimedia
Syn-Thèses, 2023 Review of the book Humour Translation in the Age of Multimedia, by Margherita Dore (ed.), London, Routledge, 2021, 217 pages, ISBN 9780367312886 (1st edition).
Loukia Kostopoulou
doaj +1 more source
Punkt widzenia jako element kształtujący poczucie humoru w wierszu Wisławy Szymborskiej „Mała dziewczynka ściąga obrus” – analiza oryginału i rosyjskiego tłumaczenia [PDF]
Studia Translatorica, 2022 The article deals with the problem of poetry translation and a serious difficulty to build up the same point of view in Russian translations of a polyphonic poem “A Little Girl Tugs at the Tablecloth” by Wisława Szymborska.
Krzysztof Jeleń
doaj +1 more source